שוועסטער — מײַן פֿרייד
Sister — My Joy
Work 286 of 440
Page 343. 'Shvester — mayn freyd' (Sister — My Joy): mourning of one is 'a shlisl tsum hartsn fun tsveytn' (a key to the heart of another). The speaker throws off 'dem zak fun avles' (the sack of mourning — Hebrew 'avles') and goes 'antkegn simkhe fun simkhes' (toward joy of joys). He sways over New York: 'Bronkser aleyen... Istsayder gasn... Hodsoner bregn... Vilyamsburg brik' (Bronx avenues, East Side streets, Hudson shores, Williamsburg Bridge). The sign of their steps will bloom 'iber ale asfaltn' (over all asphalts). 'Treger' (Carriers): early-morning workers carry 'zek frishgepakte mit noytn un zorgn' (sacks freshly packed with needs and worries) to gates and yards. They deliver before milkmen and bakers arrive. Done with their work, they 'gibn a tonts' (give a dance), enter 'gemoyerte hayln' (walled caves — basement dwellings) and sleep on 'kalte geleger' (cold beds). A social-realist vignette of immigrant labor in New York.
שוועסטער — מײַן פֿרייד
דער טרויער פֿון איינעם — אַ שליסל צום האַרצן פֿון צווייטן:
און אונדזערע לעבנס באַהעפֿטן זיך דורך אַלע צײַטן:
הײַנט וואַרף איך אַראָפּ פֿון זיך דעם זאַק פֿון אבֿלות,
און איך גיי מיט געזאַנג אַנטקעגן שׂמחה פֿון שׂמחות,
איך וויג זיך, איך הוידע זיך איבער בראָנקסער אַלייען,
איבער איסטסײַדער גאַסן,
איבער האָדסאָנער ברעגן,
איבער וויליאַמסבורג בריק —
וועגן, איבער וועלכע איך גיי דיר אַנטקעגן:
שוועסטער — מײַן פֿרייד,
נעכטן — באַגעגנט,
הײַנט — באַגעגנט,
מאָרגן — דער צייכן פֿון אונדזערע טריט
וועט בליען איבער אַלע אַספֿאַלטן:
איך וועל רײַטן אויפֿן קאַרק פֿון די מאָרגנס
איבער בראָנקסער אַלייען,
איבער איסטסײַדער גאַסן,
איבער האָדסאָנער ברעגן,
און פֿלעגן די בליאונגען פֿון אונדזערע טריט —
שוועסטער — מײַן פֿרייד.
טרעגער
קעלערס. הייפֿן. עוועניוס. פּאַרקן.
פֿלייציקע טרעגער, צום רויטן פֿרימאָרגן
טראָגן אויף איבערגעלאַדענע קאַרקן
זעק פֿרישגעפּאַקטע מיט נויטן און זאָרגן.
און וואו נאָר אַ טויער, און וואו נאָר אַ גאָרן —
שטעלן זיי צו חלקימווײַז נויט —
איידער די מילכלײַט נאָך קומען צו פֿאָרן,
איידער די בעקער נאָך שטעלן־צו ברויטן.
אָפּגעטאָן זייערס — פֿונאַנדערצוטיילן,
גיבן אַ טאָנץ די פֿרימאָרגיקע טרעגער,
טאַנצן אַרײַן אין געמויערטע היילן,
פֿאַלן צו שלאָפֿן אויף קאַלטע געלעגער.
Shvester — mayn freyd
Der troyer fun eynem — a shlisl tsum hartsn fun tsveytn:
un undzere lebns baheftn zikh durkh ale tsaytn:
haynt varf ikh arop fun zikh dem zak fun avles,
un ikh gey mit gezang antkegn simkhe fun simkhes,
ikh vig zikh, ikh hoyde zikh iber Bronkser aleyen,
iber Istsayder gasn,
iber Hodsoner bregn,
iber Vilyamsburg brik —
vegn, iber velkhe ikh gey dir antkegn:
shvester — mayn freyd,
nekhtn — bagegnt,
haynt — bagegnt,
morgn — der tseykhn fun undzere trit
vet blien iber ale asfaltn:
ikh vel raytn oyfn kark fun di morgns
iber Bronkser aleyen,
iber Istsayder gasn,
iber Hodsoner bregn,
un flegn di bliyungen fun undzere trit —
shvester — mayn freyd.
Treger
Kelers. Heyfn. Evenyus. Parkn.
Fleytsike treger, tsum roytn frimorgen
trogn oyf ibergeladene karkn
zek frishgepakte mit noytn un zorgn.
Un vu nor a toyer, un vu nor a gorn —
shteln zey tsu kholkimvayz noyt —
eyder di milkhlayt nokh kumen tsu forn,
eyder di beker nokh shteln-tsu broytn.
Opgeton zeyers — funandertsutseyln,
gibn a tonts di frimorgike treger,
tantsn arayn in gemoyerte hayln,
faln tsu shlofn oyf kalte geleger.
Sister — My Joy
The mourning of one — a key to the heart of another:
and our lives are bound through all times:
today I throw off the sack of mourning,
and I go with song toward joy of joys,
I rock myself, I sway over Bronx avenues,
over East Side streets,
over Hudson shores,
over Williamsburg Bridge —
ways, over which I go toward you:
sister — my joy,
yesterday — met,
today — met,
tomorrow — the sign of our steps
will bloom over all the asphalts:
I will ride on the neck of the mornings
over Bronx avenues,
over East Side streets,
over Hudson shores,
and nurture the bloomings of our steps —
sister — my joy.
Carriers
Cellars. Courtyards. Avenues. Parks.
Brawny carriers, toward the red early morning
carry on overloaded necks
sacks freshly packed with needs and worries.
And wherever a gate, and wherever a yard —
they deliver portionwise need —
before the milkmen yet come to drive,
before the bakers yet deliver bread.
Done with theirs — to distribute,
the early-morning carriers give a dance,
dance into walled caves,
fall asleep on cold beds.
Page 343. 'Shvester — mayn freyd' (Sister — My Joy): mourning of one is 'a shlisl tsum hartsn fun tsveytn' (a key to the heart of another). The speaker throws off 'dem zak fun avles' (the sack of mourning — Hebrew 'avles') and goes 'antkegn simkhe fun simkhes' (toward joy of joys). He sways over New York: 'Bronkser aleyen... Istsayder gasn... Hodsoner bregn... Vilyamsburg brik' (Bronx avenues, East Side streets, Hudson shores, Williamsburg Bridge). The sign of their steps will bloom 'iber ale asfaltn' (over all asphalts). 'Treger' (Carriers): early-morning workers carry 'zek frishgepakte mit noytn un zorgn' (sacks freshly packed with needs and worries) to gates and yards. They deliver before milkmen and bakers arrive. Done with their work, they 'gibn a tonts' (give a dance), enter 'gemoyerte hayln' (walled caves — basement dwellings) and sleep on 'kalte geleger' (cold beds). A social-realist vignette of immigrant labor in New York.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions