ניט מען ברעכט בײַ אונדז די פֿענצטער,
No one breaks our windows,
Work 246 of 440
Page 298. 'Lid' continuation: even without overt violence ('nit men brekht bay undz di fentster'), the smallest 'farbaygeloyf' (passing-by) brings 'tsetraysindikn krokh' (trembling crash). Push out from 'shoyder' (shudder), tear the chain of the vow to be 'eybik mit zikh aleyn' (forever alone with oneself). Then 'Vifl yor' (How Many Years) — a haunting urban poem. Walking the 'koridor-trep' (corridor-stairs) 'blinderheyt' (blindly), the speaker hears his footsteps announce 'zay greyt' (be ready). A dark premonition: disaster will strike at the threshold, 'baym onrirn di tir' (touching the door). Listening at the door, facing 'tirn andere in rey' (other doors in a row), he feels he belongs to every door — and then: 'afile tsu dayn eygn tir gegerstu nit' (even to your own door you don't belong). Coming home to wife and child's 'shtile reyd' (quiet speech), he realizes 'vi groys es iz di zind fun dem, vos hot zayn harts farkoyft tsum toyt' (how great the sin of one who sold his heart to death) — the revolutionary's guilt toward family.
ניט מען ברעכט בײַ אונדז די פֿענצטער,
ניט מען רײַסט בײַ אונדז דעם דאָך,
איין פֿאַרבײַגעלויף אַ קלענסטער
ברענגט צעטרײַסלענדיקן קראָך.
רוק אַרויס דײַן קאָפּ פֿון שוידער,
עפֿן אויף די שטײַפֿע ציין
און צערײַס די קייט פֿון נדר:
אייביק זײַן מיט זיך אַליין.
אונדזער לעבן אין די גאַסן,
אין די הײַזער — אונדזער טויט,
אין דעם אויפֿגעשריי פֿון מאַסן
אונדזער שטובגעזאַנג פֿאַרגייט.
וויפֿיל יאָר
וויפֿיל יאָר איך גיי מיט קאָרידאָר־טרעפּ
צו שטוב צו מײַנער, וואָס איך טרעף שוין בלינדערהייט,
און מיטאַמאָל דערהער איך פֿון מײַנע טריט די קלעפּ —
אַזוי ווי זיי וואָלטן אָנזאָגן: זײַ גרייט.
און אַ געפֿיל אַזאַ אַ טונקלס מיך באַהערשט:
אויב אַן אומגליק וועט געשען ווען מיט מיר,
וועט עס טרעפֿן אויף די טרעפּ צוערשט,
אָט טאַקע דאָ בײַם אָנרירן די טיר.
שוין אָנגערירט די טיר. אַ רגע, צוויי —
איך לייג מײַן אויער צו. און הער און הער,
און אַנטקעגן — טירן אַנדערע אין ריי
און צו יעדער טיר, מיר דוכט, אַז איך געהער.
איך הייב אָן דרייען הענטלעך, שטורעם־אויף
אין פֿרעמדע צימערן צערײַצטע טריט:
און פּלוצלונג זאָגט אַ קול: הער אויף —
אַפֿילו צו דײַן אייגן טיר געהערסטו ניט.
איך קום אַרײַן אין שטוב. מײַן ווײַב, מײַן קינד
באַגעגענען מיך מיט שטילע רייד,
און איך באַנעם ערשט איצט, ווי גרויס עס איז די זינד
פֿון דעם, וואָס האָט זײַן האַרץ פֿאַרקויפֿט צום טויט.
Nit men brekht bay undz di fentster,
nit men rayst bay undz dem dokh,
eyn farbaygeloyf a klenster
brengt tsetraysindikn krokh.
Ruk aroys dayn kop fun shoyder,
efn oyf di shtayfe tseyn
un tserays di keyt fun neder:
eybik zayn mit zikh aleyn.
Undzer lebn in di gasn,
in di hayzer — undzer toyt,
in dem oyfgeshray fun masn
undzer shtubgezang fargeyt.
Vifl yor
Vifl yor ikh gey mit koridor-trep
tsu shtub tsu mayner, vos ikh tref shoyn blinderheyt,
un mitamol derher ikh fun mayne trit di klep —
azoy vi zey voltn onzogn: zay greyt.
Un a gefil aza a tunkls mikh bahersht:
oyb an umglik vet geshen ven mit mir,
vet es trefn oyf di trep tsuersht,
ot take do baym onrirn di tir.
Shoyn ongerirt di tir. A rege, tsvey —
ikh leyg mayn oyer tsu. un her un her,
un antkegn — tirn andere in rey
un tsu yeder tir, mir dukht, az ikh geher.
Ikh heyb on dreyen hentlekh, shturem-oyf
in fremde tsimern tseraytste trit:
un plutslung zogt a kol: her oyf —
afile tsu dayn eygn tir gegerstu nit.
Ikh kum arayn in shtub. Mayn vayb, mayn kind
bagegenen mikh mit shtile reyd,
un ikh banem ersht itst, vi groys es iz di zind
fun dem, vos hot zayn harts farfkoyft tsum toyt.
No one breaks our windows,
no one tears off our roof,
one smallest passing-by
brings trembling crash.
Push out your head from shudder,
open up the stiff teeth
and tear apart the chain of vow:
forever to be with oneself alone.
Our life in the streets,
in the houses — our death,
in the outcry of masses
our home-song fades.
How Many Years
How many years I walk with corridor-stairs
to my home, which I find already blindly,
and suddenly I hear from my steps the blows —
as if they would announce: be ready.
And such a dark feeling masters me:
if a misfortune will happen sometime to me,
it will happen on the stairs first,
right here at the touching of the door.
Already touched the door. A moment, two —
I lay my ear to it. And hear and hear,
and opposite — other doors in a row
and to every door, it seems, I belong.
I begin to turn handles, storm-open
into foreign rooms excited steps:
and suddenly a voice says: stop —
even to your own door you don't belong.
I come into the house. My wife, my child
meet me with quiet speech,
and I understand only now, how great is the sin
of one who has sold his heart to death.
Page 298. 'Lid' continuation: even without overt violence ('nit men brekht bay undz di fentster'), the smallest 'farbaygeloyf' (passing-by) brings 'tsetraysindikn krokh' (trembling crash). Push out from 'shoyder' (shudder), tear the chain of the vow to be 'eybik mit zikh aleyn' (forever alone with oneself). Then 'Vifl yor' (How Many Years) — a haunting urban poem. Walking the 'koridor-trep' (corridor-stairs) 'blinderheyt' (blindly), the speaker hears his footsteps announce 'zay greyt' (be ready). A dark premonition: disaster will strike at the threshold, 'baym onrirn di tir' (touching the door). Listening at the door, facing 'tirn andere in rey' (other doors in a row), he feels he belongs to every door — and then: 'afile tsu dayn eygn tir gegerstu nit' (even to your own door you don't belong). Coming home to wife and child's 'shtile reyd' (quiet speech), he realizes 'vi groys es iz di zind fun dem, vos hot zayn harts farkoyft tsum toyt' (how great the sin of one who sold his heart to death) — the revolutionary's guilt toward family.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions