צוגעוואַקסן צו דער ערד
Grown into the earth
Work 19 of 440
Page 27. 'Oyfn zamd' concludes with acceptance of collapse — a white hand, moonlight. 'Ze ikh' (I See) is a doppelgänger poem: the speaker encounters himself on the road at night, terrified by too much seeing, waiting for someone else to pass, but facing only his own figure in starlight. 'Vayt tsu di volkns' (Far to the Clouds) begins a meditative nocturne — clouds racing, a clock striking two, dawn approaching.
צוגעוואַקסן צו דער ערד
ווי מײַן האַרץ צום טרויער.
דרייט זיך אײנער אָרום מיר,
טרייסט מיך: ניט באַדויער.
גוט איז מיר. אַ ווײַסע האַנט
זע איך אויסגעצויגן:
העלע שײַן, לבֿנה-שײַן
לײַכט מיר דורך די אויגן.
זע איך
זע איך: גייט אַ מענטש פֿאַרבײַ,
גיט זיך מיר אַ נײג,
קער איך אָפּ דעם קאָפּ און קוק —
גלייב איך ניט מײַן אויג:
זײַן געזיכט — ווי מײַן געזיכט,
איז דאָס אפֿשר: איך?
אויפֿן מיטן וועג אין נאַכט
שטיי איך, קוק אויף זיך.
פֿול מיט שרעק פֿון צופֿיל זען
און פֿון זיך אַלײן;
קוק איך, וואַרט — וועט אפֿשר ווער
באַלד פֿאַרבײַ מיר גיין?
קומט ניט קײנער, פּוסט דער וועג,
שטערן שײַנען קאַלט,
שטיי איך אויסגעשטרעקט אין שײַן,
מיר אַנטקעגן — מײַן געשטאַלט.
ווײַט צו די וואָלקנס
די וואָלקנס אין הימל זײ יאָגן און יאָגן.
אין ערגעץ אַ זייגער האָט צוויי שוין געשלאָגן.
אין ערגעץ אַ זייגער האָט צוויי שוין געשלאָגן.
וועט באַלד דאָך אינגאַנצן שוין אָנהייבן טאָגן.
Tsugevaksn tsu der erd
vi mayn harts tsum troyer.
Dreyt zikh eyner arum mir,
treyste mikh: nit badoyer.
Gut iz mir. A vayse hant
ze ikh oysgetsogen:
hele shayn, levone-shayn
laykt mir durkh di oygn.
Ze ikh
Ze ikh: geyt a mentsh farbay,
git zikh mir a neyg,
ker ikh op dem kop un kuk —
gleyb ikh nit mayn oyg:
Zayn gezikht — vi mayn gezikht,
iz dos efsher: ikh?
Oyfn mitn veg in nakht
shtey ikh, kuk oyf zikh.
Ful mit shrek fun tsufil zen
un fun zikh aleyn;
kuk ikh, vart — vet efsher ver
bald farbay mir geyn?
Kumt nit keyner, pust der veg,
shtern shaynen kalt,
shtey ikh oysgeshtrekht in shayn,
mir antkegn — mayn geshtalt.
Vayt tsu di volkns
Di volkns in himl zey yogn un yogn.
In ergets a zeyger hot tsvey shoyn geshlogn.
In ergets a zeyger hot tsvey shoyn geshlogn.
Vet bald dokh ingantsn shoyn onheybn togn.
Grown into the earth
like my heart to sorrow.
Someone turns around me,
comforts me: don't grieve.
I am well. A white hand
I see stretched out:
bright glow, moonlight
shines through my eyes.
I See
I see: a person walks by,
gives me a bow,
I turn my head and look —
I don't believe my eye:
His face — like my face,
is it perhaps: me?
In the middle of the road at night
I stand, looking at myself.
Full of fright from seeing too much
and from myself alone;
I look, I wait — will perhaps someone
soon pass me by?
No one comes, empty the road,
stars shine cold,
I stand stretched out in the glow,
facing me — my figure.
Far to the Clouds
The clouds in the sky race and race.
Somewhere a clock has already struck two.
Somewhere a clock has already struck two.
Soon now it will entirely begin to dawn.
Page 27. 'Oyfn zamd' concludes with acceptance of collapse — a white hand, moonlight. 'Ze ikh' (I See) is a doppelgänger poem: the speaker encounters himself on the road at night, terrified by too much seeing, waiting for someone else to pass, but facing only his own figure in starlight. 'Vayt tsu di volkns' (Far to the Clouds) begins a meditative nocturne — clouds racing, a clock striking two, dawn approaching.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions