גאַזלאַמפּן ברענען אין אַלע חדרים,
Gas lamps burn in all the rooms,
Work 126 of 440
Page 141. 'Revolt and Treason' (Bunt un Farrot) continuation: A terrifying poem of domesticity harboring violence. Gas lamps burn, everything is in order — doors locked, windows curtained, furniture in place. White papers wait for pen-scratches. Yet 'be on watch, blackbirds' — ears sharpened, fingers nail-like. On the other side of night, the fire of revolt ignites; from its entrails springs the steel song of knives. Already kindled — what do the blackbirds see? 'Better if we didn't see': revolt and treason in your own house. Locks, curtains, lamps, clocks, pens — all accomplices to revolt. What fires burn in the blackbirds themselves? The same fires. The poem returns to the child's inflamed, strangled neck, unprotected, ready for knives. The mother, faithful protector, sleeps. The domestic order conceals or enables violence against the innocent.
גאַזלאַמפּן ברענען אין אַלע חדרים,
און אַלץ, וואָס אין שטוב — ווי עס דאַרף זײַן — אין אָרדענונג:
טירן — פֿאַרשלאָסן, און פֿענצטער — פֿאַרהאַנגען.
שטולן און טישן אויף זייערע ערטער:
דאָס אויבערשטע — אויבן, דאָס אונטערשטע — אונטן.
ווײַסע פּאַפּירן, וואָס וואַרטן און בענקען
נאָך שאַרפֿע, נאָך שפּיציקע קריצן פֿון פֿען:
דער קופּערנער, גלאַנציקער אומרו פֿון זייגער
טענצלט אַהער און טענצלט אַהין.
דאָך זײַט אויף דער וואַך, שוואַרצאַפּלען,
זײַט אָפֿן, זײַט אָנגעשפּיצט, אויערן,
זײַט נעגלדיק, פֿינגער.
אויף יענער זײַט נאַכט וועט זיך אָנצינדן באַלד
דאָס פֿײַער פֿון בונט און פֿאַרראָט:
פֿונעם פֿײַערס געדערים וועט אַרויסשפּרינגען באַלד
דאָס שטאָלענע ליד פֿון חלפֿים.
און אָט איז דאָס פֿײַער פֿון יענער זײַט נאַכט
שוין אָנגעצונדן —
וואָס זעט איר אין אײַער וואַכיקייט, שוואַרצאַפּלען?
— מיר זעען — אַז בעסער וואָלט זײַן, ווען מיר זעען עס נישט —
בונט און פֿאַרראָט אין דײַן אייגענעם הויז.
שלעסער פֿון טירן, פֿאַרהאַנגען פֿון פֿענצטער —
שורפֿים צו בונט און פֿאַרראָט.
גאַזלאַמפּן וואַרפֿן פֿאַרבאָרגענעם ליכט
פֿון בונט און פֿאַרראָט.
עס האַמערט דער קופּערנער זייגער סיגנאַלן
פֿון בונט און פֿאַרראָט:
עס צייכנט די פֿען אויפֿן ווײַסן פּאַפּיר
צייכנס פֿון בונט און פֿאַרראָט.
און וואָס פֿאַר אַ פֿײַערן ברענען אין אײַך אַלײן, שוואַרצאַפּלען?
— די אייגענע פֿײַערן, וואָס אויף יענער זײַט נאַכט —
בונט און פֿאַרראָט.
דער אָנגעצונדענער, רויטער, פֿאָרוואַרגענער האַלדז פֿונעם קינד,
נישט באַשיצט, נישט באַדעקט, נישט באַוואַכט,
ליגט אויסגעשטרעקט גרייט פֿאַר אַלע חלפֿים —
און די מאַמע, די טרײַע באַשיצערין, שלאָפֿט.
Gazlampn brenen in ale khadоrim,
un alts, vos in shtub — vi es darf zayn — in оrdenung:
tirn — farshlosn, un fentster — farhangen.
Shtuln un tishn oyf zeyere erter:
dos оybershte — оybn, dos untershte — untn.
Vayse papirn, vos vartn un benken
nokh sharfe, nokh shpitsike kritsn fun fen:
der kuperner, glantsiker umru fun zeyger
tentslт aher un tentslт ahin.
Dokh zayt oyf der vakh, shvartsаplen,
zayt оfn, zayt оngeshpitst, оyern,
zayt negldik, finger.
Oyf yener zayt nakht vet zikh оntsindn bald
dos fayer fun bunt un farrot:
funem fayers gederim vet aroysshpringen bald
dos shtоlene lid fun khalofim.
Un оt iz dos fayer fun yener zayt nakht
shoyn оngetsindn —
vos zet ir in ayer vakhikayt, shvartsаplen?
— Mir zeen — az beser volt zayn, ven mir zeen es nisht —
bunt un farrot in dayn еуgenem hoyz.
Shleser fun tirn, farhangen fun fentster —
shurfim tsu bunt un farrot.
Gazlampn varfn farbоrgenem likht
fun bunt un farrot.
Es hamert der kuperner zeyger signaln
fun bunt un farrot:
es tseykhnt di fen oyfn vaysn papir
tseykhns fun bunt un farrot.
Un vos far a fayern brenen in aykh aleyn, shvartsаplen?
— Di еуgene fayern, vos oyf yener zayt nakht —
bunt un farrot.
Der оngetsindenеr, royter, fоrvargener haldz funem kind,
nisht bashitst, nisht badekt, nisht bavakht,
ligt oysgeshtrekт greyt far ale khalofim —
un di mame, di traye bashitserin, shloft.
Gas lamps burn in all the rooms,
and everything in the house — as it should be — in order:
doors — locked, and windows — curtained.
Chairs and tables in their places:
the top — above, the bottom — below.
White papers that wait and long
for sharp, for pointed scratches of pen:
the copper, gleaming unrest of the clock
dances here and dances there.
Yet be on watch, blackbirds,
be open, be sharpened, ears,
be nail-like, fingers.
On the other side of night will soon ignite
the fire of revolt and treason:
from the fire's entrails will soon spring forth
the steel song of knives.
And here the fire from the other side of night
is already kindled —
what do you see in your wakefulness, blackbirds?
— We see — that it would be better if we didn't see it —
revolt and treason in your own house.
Locks of doors, curtains of windows —
accomplices to revolt and treason.
Gas lamps throw hidden light
of revolt and treason.
The copper clock hammers signals
of revolt and treason:
the pen draws on white paper
signs of revolt and treason.
And what fires burn in you yourselves, blackbirds?
— The same fires that on the other side of night —
revolt and treason.
The inflamed, red, strangled neck of the child,
not protected, not covered, not watched,
lies stretched out ready for all knives —
and the mother, the faithful protector, sleeps.
Page 141. 'Revolt and Treason' (Bunt un Farrot) continuation: A terrifying poem of domesticity harboring violence. Gas lamps burn, everything is in order — doors locked, windows curtained, furniture in place. White papers wait for pen-scratches. Yet 'be on watch, blackbirds' — ears sharpened, fingers nail-like. On the other side of night, the fire of revolt ignites; from its entrails springs the steel song of knives. Already kindled — what do the blackbirds see? 'Better if we didn't see': revolt and treason in your own house. Locks, curtains, lamps, clocks, pens — all accomplices to revolt. What fires burn in the blackbirds themselves? The same fires. The poem returns to the child's inflamed, strangled neck, unprotected, ready for knives. The mother, faithful protector, sleeps. The domestic order conceals or enables violence against the innocent.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions