אַראָפּ און אַרויף
Down and Up
Work 75 of 440
Page 85. 'Down and Up': the soul wanders alone, young yet aged, old yet impatient — a paradox of spiritual exhaustion. 'Years': waiting decades for one moment, the last. 'There I Was...': coming and going between there and here, losing nothing, finding nothing — existential futility. 'To Scream?': whether screaming or silent, the heart achieves nothing. 'She Weeps': begins a devastating sonnet — she weeps while he reads a death letter, frozen, checking if a comma is lost. The absurd focus on punctuation amid grief suggests dissociation.
אַראָפּ און אַרויף
אַראָפּ און אַרויף,
אַראָפּ און אַרויף
וואַנדערט מײַן זעל
איינע אַלײן:
יונג — און אַזוי שוין פֿאַרעלטערט,
אַלט — און אַזוי ניט געדולדיק.
יאָרן
און אפֿשר שוין צענדליקער יאָרן
איך וואַרט אויף איין איינציקער רגע.
און ווען וועט זי קומען
די איינציקע רגע,
די לעצטע?
דאָרט בין איך לאַנג שוין געווען,
דאָ בין איך אויך שוין געווען
מיט יאָרן צוריק,
און אפֿשר נאָך הײַנט.
גיי איך אַוועק
און קום ווידער.
דאָרט האָב איך גאָרנישט פֿאַרלוירן,
דאָ האָב איך גאָרנישט געפֿונען.
שרײַען?
מײַן האַרץ האָט אַ פֿולע געשריגן
און — גאָרנישט.
שווײַגן?
מײַן האַרץ האָט אַ פֿולע געשוויגן
און — גאָרנישט.
זי וויינט
זי וויינט. און איך — איך בין פֿאַרײַזט, פֿאַרפֿרוירן,
איך לייען ביזן סוף דאָס בריוו פֿון טויט.
אָט האָב איך עס פֿאַרמאַכט, אָט ווידער אויסגעשפּרייט,
און קוק, צי האָט זיך ניט אַ קאָמע וואו פֿאַרלוירן.
Arop un aroyf
Arop un aroyf,
arop un aroyf
vandert mayn zel
eyne aleyn:
yung — un azoy shoyn fareltertert,
alt — un azoy nit geduldik.
Yorn
Un efsher shoyn tsendliker yorn
ikh vart oyf eyn eyntsiker rege.
Un ven vet zi kumen
di eyntsike rege,
di letste?
Dort bin ikh lang shoyn geven,
do bin ikh oykh shoyn geven
mit yorn tsurik,
un efsher nokh haynt.
Gey ikh avek
un kum vider.
Dort hob ikh gornisht farlorn,
do hob ikh gornisht gefunen.
Shrayen?
Mayn harts hot a fule geshrien
un — gornisht.
Shvaygn?
Mayn harts hot a fule geshvign
un — gornisht.
Zi veynt
Zi veynt. Un ikh — ikh bin farayst, farfroyrn,
ikh leyen bizn sof dos briv fun toyt.
Ot hob ikh es farmakht, ot vider oysgeshpreyt,
un kuk, tsi hot zikh nit a kome vu farloryn.
Down and Up
Down and up,
down and up
wanders my soul
alone:
young — and so already aged,
old — and so impatient.
Years
And perhaps for decades already
I wait for one single moment.
And when will it come
the single moment,
the last?
There I was long already,
here I was also already
years ago,
and perhaps still today.
I go away
and come again.
There I lost nothing,
here I found nothing.
To scream?
My heart screamed its fill
and — nothing.
To be silent?
My heart was silent its fill
and — nothing.
She Weeps
She weeps. And I — I am iced over, frozen,
I read to the end the letter of death.
Here I've closed it, here opened it again,
and look, if a comma hasn't gotten lost somewhere.
Page 85. 'Down and Up': the soul wanders alone, young yet aged, old yet impatient — a paradox of spiritual exhaustion. 'Years': waiting decades for one moment, the last. 'There I Was...': coming and going between there and here, losing nothing, finding nothing — existential futility. 'To Scream?': whether screaming or silent, the heart achieves nothing. 'She Weeps': begins a devastating sonnet — she weeps while he reads a death letter, frozen, checking if a comma is lost. The absurd focus on punctuation amid grief suggests dissociation.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions