All Works

ד

DALED

Work 191 of 440

Page 234. 'Lider fun Umkum' poem 'In a yontevdikn tog' continued. Section DALED: Night comes barefoot toward the condemned. 'Good it is for me to hang bound and watch how my shoulders never tire of twitching.' The white post is fragrant — 'in its cracks such a waiting holiday lies hidden.' Section HEY: Second captor speaks — he lacks strength to break the post but could loosen the rope. 'But anyway, I see blood already shows through your garment — so it's too late.' The hangman will come with the eastern sun. Section VAV: The prisoner cools his cheeks on the white post, presses his neck to it. The cry of body and blood grows quieter as wonder comes. 'Blood flows out and separates from body' — spreads on snow, distanced. 'Body becomes upright with itself alone, purified.' A mystical holiday-smile pours from his lips. The martyrdom transforms into ecstasy.

Yiddish Original

ד

באָרוועס קומט די נאָכט פֿון גליווערדיקע וועגן

מיר, צום טויט־פֿאַרמשפּטן אַנטקעגן:

גוט איז מיר צו הענגען אַ געבונדענער און קוקן

ווי די אַקסלען מײַנע ווערן גאָר ניט מיד פֿון צוקן

ווי די פֿינגער מײַנע ווערן גאָר ניט מיד פֿון זינגען

אינעם קלאַמער פֿון די אײַנגעשטייפֿטע קנופּן־רינגען;

אַז איך טו אָפּ מײַנע אויגן פֿון אויף זיך צו קוקן

ווענד איך זיי צום סלופּ דעם צוגעשמידטן צו מײַן רוקן:

ווײַס איז ער דער סלופּ און שמעקעדיק, אין זײַנע שפּאַלטן

אַזאַ וואַרטנדיקע יום־טובֿדיקייט ליגט באַהאַלטן.

ה

הייבט זיך אויף דער צווייטער פֿון די דרײַ און זאָגט:

— „איך פֿאַרמאָג ניט אַזאַ גבֿורה ווי דער פֿרײַנט פֿאַרמאָגט;

אויב איך קען ניט איבערברעכן ווי אַ שפּאָן דעם סלופּ,

קען איך אָבער לויזער מאַכן דאָס געפֿלעכט פֿון קנופּ,

אַז די שטריק זאָל זיך ניט אײַנשנײַדן ביז בײַן,

און פֿון לײַב דיר זאָל דערווײַל אומזיסט קיין בלוט ניט גיין:

אָבער סײַ־ווי־סײַ שוין, זע איך, בלוטיקט דורך דײַן קלייד —

איז פֿאַרפֿאַלן שוין. פֿאַרבלײַב איך מיר בײַ מײַנע רייד.

און דו — דו עפֿנסט־אויף דײַן בלוט־גוס פֿאַר דער צײַט, —

תּליון וועט ערשט קומען מיט דער זון פֿון מזרח־זײַט.

Transliteration

DALED

Borves kumt di nokht fun glivyerdike vegn

mir, tsum toyt-farmshptn antkegn:

gut iz mir tsu hengen a gebundener un kukn

vi di akslen mayne vern gor nit mid fun tsukn

vi di finger mayne vern gor nit mid fun zingen

inem klamer fun di ayngeshteyfle knupn-ringen;

az ikh tu op mayne oygn fun oyf zikh tsu kukn

vend ikh zey tsum slup dem tsugeshmidtn tsu mayn rukn:

vays iz er der slup un shmekedik, in zayne shpaltn

aza vartndike yontevdikeyt ligt bahaltn.

HEY

Heybt zikh oyf der tsveyter fun di dray un zogt:

— „ikh farmog nit aza gvure vi der fraynt farmogt;

oyb ikh ken nit iberbrekhhn vi a shpon dem slup,

ken ikh ober loyzer makhn dos geflekht fun knup,

az di shtrik zol zikh nit aynshnaydhn biz bayn,

un fun layb dir zol dervayl umzist keyn blut nit geyn:

ober say-vi-say shoyn, ze ikh, blutikt durkh dayn kleyd —

iz farfaln shoyn. Farbleyb ikh mir bay mayne reyd.

Un du — du efnst-oyf dayn blut-gus far der tsayt, —

talyen vet ersht kumen mit der zun fun mizrekh-zayt.

English Translation

DALED

Barefoot comes the night from frozen paths

toward me, the one condemned to death:

good it is for me to hang bound and watch

how my shoulders never tire of twitching

how my fingers never tire of singing

in the clasp of the stiffened knot-rings;

when I turn my eyes away from looking at myself

I turn them to the post forged to my back:

white it is, the post, and fragrant, in its cracks

such a waiting holiday lies hidden.

HEY

The second of the three rises and says:

— 'I don't possess such strength as my friend possesses;

if I cannot break the post like a splinter,

I can however loosen the braid of the knot,

so the rope shouldn't cut in to the bone,

and from your body no blood should go for nothing:

but anyway already, I see, blood shows through your garment —

so it's too late. I'll remain with my words.

And you — you open your blood-flow before time, —

the hangman will only come with the sun from the east.'

VAV

On the white post I cool my cheeks.

And I press still stronger to it my neck;

the cry of body and blood still lets itself be heard

from the strangeness somewhere through choked pipes.

The cry grows quieter with the coming of wonder:

blood flows out and separates from body apart,

blood spreads on the snow and is distanced —

body becomes upright with itself alone, purified:

over my shoulders, hips, loins, ribs

pours like a spring my holiday-smile from the lips — —

TRANSLATOR’S NOTE

Page 234. 'Lider fun Umkum' poem 'In a yontevdikn tog' continued. Section DALED: Night comes barefoot toward the condemned. 'Good it is for me to hang bound and watch how my shoulders never tire of twitching.' The white post is fragrant — 'in its cracks such a waiting holiday lies hidden.' Section HEY: Second captor speaks — he lacks strength to break the post but could loosen the rope. 'But anyway, I see blood already shows through your garment — so it's too late.' The hangman will come with the eastern sun. Section VAV: The prisoner cools his cheeks on the white post, presses his neck to it. The cry of body and blood grows quieter as wonder comes. 'Blood flows out and separates from body' — spreads on snow, distanced. 'Body becomes upright with itself alone, purified.' A mystical holiday-smile pours from his lips. The martyrdom transforms into ecstasy.

/ previous & next poem·14 toggle columns·hover a line to align all versions

DALED · H. Leivick: Complete Works · Half-Voll Attempts