108
Come from the south,
Work 387 of 440
Page 452. Continuation of 'A heler baginen': call from four directions — 'dorem' (south — Hebrew 'darom'), 'tsofn' (north — Hebrew 'tzafon'), 'mizrekh', 'mayrev'. 'Ale fir zaytn fun velt zaynen ofn' (all four sides open). Imperative 'Kum tsu mir' (Come to me). Bring 'ale undzere kinder' (all our children), both mine and yours, and 'shpetere doyres' (later generations — Hebrew 'dorot') not yet born. Wants to speak 'letste vort' (last word) to all. Over earth 'heysn, shtromikn blut' (hot, streaming blood) beats. Parenthetical variations on 'letste vort': how to say it? no one can say it; wants to say again; no one will say anymore. Carry body 'trogn un trogn un trogn' (carry, carry, carry) — repetition. 'Brokhe' (blessing — Hebrew 'bracha') at 'letstn hoykh' (last breath). 'Harbstikn feld erev togn' (autumn field before dawn — Hebrew 'erev'). Will never reach destination — eternal carrying. Eschatological vision; body as burden passed to future.
108
קום אָן פון דרום,
קום אַן פון צפון --
פון וואָס ופאַר א זייט נאֶר דו ווילסט -- קום אָה
ווייל אַלע פיר זייטן פון וועלט זיינען אָפן.
קום צו מיר
קום צו מיר, קום.
און אַז דו קומסט --
ברענגדמיט
אַלע אונדזערע קינדער, --
סאַי מיינע, סאַי דינעי --
ברענג"מיט אויך די שפעטערע דורות,
וואַס דאַרפן ערשט ווערן געבוירןו --
איך וויל צו זיי אַלע דאָס לעצטעי וואָרט זאָגן. --
ווייל, וואַרהאַפטיק, זע: איבער גאֶר דער ערד
מיט הייסן, מיט שטראָמיקן בלוט נעמט שלאָגן.
(דאָס לעצטע וואָרט ווי אַזוי זאֶל איך זאָגן 6 --
און דו, צוזאַמען מיט אַלע קינדער,
וועסט נעמען מיין גוף, וועסט נעמען און טראָגן
אַהין, וואו מיין גוף טוט אויף אייביק געהערן --
(דאָס לעצטע וואַָרט קאָן קיינער ניט זאָגן) --
מיך טראַגן און טראָגן און טראָגן,
און קיינמאֶל פּאַרמאַטערט ניט ווערן:
אַזוי האָב איך דיר מיין ברכה געגעבן
ביים לעצטן הויך פון מיין לעבה
אויפן האַרבסטיקן פעלד ערב טאָגן --
(דאָס לעצטע וואָרט ווילט זיך נאָכאָמאֶל זאָגן) --
און וואַרהאַפטיק, זע --- וועסט קיינמאֶל ניט גרייכן
דאַס אָרט, וואו מיין גוף טוט געהערן,
און וועסט מיך אייביק אויף זיך מוזן טראָגן --
(דאָס לעצטע וואַרט וועט מער קיינער ניט זאָג].
Kum on fun dorem,
kum on fun tsofn, —
fun vos far a zayt nor du vilst — kum on,
vayl ale fir zaytn fun velt zaynen ofn.
Kum tsu mir
Kum tsu mir, kum.
un az du kumst —
breng-mit
ale undzere kinder, —
say mayne, say dayne, —
breng-mit oykh di shpetere doyres,
vos darfn ersht vern geboyrn, —
ikh vil tsu zey ale dos letste vort zogn. —
vayl, vorhaftik, ze — iber gor der erd
mit heysn, mit shtromikn blut nemt shlogn.
(dos letste vort vi azoy zol ikh zogn?) —
un du, tsuzamen mit ale kinder,
vest nemen mayn guf, vest nemen un trogn
ahin, vu mayn guf tut oyf eybik gehern —
(dos letste vort ken keyner nit zogn) —
mikh trogn un trogn un trogn,
un keynmol farmatert nit vern;
azoy hob ikh dir mayn brokhe gegebn
baym letstn hoykh fun mayn lebn,
oyfn harbstikn feld erev togn, —
(dos letste vort vilt zikh nokh amol zogn) —
un vorhaftik, ze — vest keynmol nit graykhn
dos ort, vu mayn guf tut gehern,
un vest mikh eybik oyf zikh muzn trogn —
(dos letste vort vet mer keyner nit zogn).
Come from the south,
come from the north, —
from whatever side you want — come,
because all four sides of the world are open.
Come to me
Come to me, come.
and when you come —
bring with you
all our children, —
both mine and yours, —
bring with you also the later generations,
who must yet be born, —
I want to say the last word to them all. —
because, truly, see — over all the earth
with hot, with streaming blood begins to beat.
(the last word how should I say it?) —
and you, together with all children,
will take my body, will take and carry
there, where my body belongs forever —
(the last word no one can say) —
carry me and carry and carry,
and never grow tired;
thus I have given you my blessing
at the last breath of my life,
on the autumn field before dawn, —
(the last word one wants to say once more) —
and truly, see — you will never reach
the place, where my body belongs,
and you will have to carry me forever on you —
(the last word no one will say anymore).
Page 452. Continuation of 'A heler baginen': call from four directions — 'dorem' (south — Hebrew 'darom'), 'tsofn' (north — Hebrew 'tzafon'), 'mizrekh', 'mayrev'. 'Ale fir zaytn fun velt zaynen ofn' (all four sides open). Imperative 'Kum tsu mir' (Come to me). Bring 'ale undzere kinder' (all our children), both mine and yours, and 'shpetere doyres' (later generations — Hebrew 'dorot') not yet born. Wants to speak 'letste vort' (last word) to all. Over earth 'heysn, shtromikn blut' (hot, streaming blood) beats. Parenthetical variations on 'letste vort': how to say it? no one can say it; wants to say again; no one will say anymore. Carry body 'trogn un trogn un trogn' (carry, carry, carry) — repetition. 'Brokhe' (blessing — Hebrew 'bracha') at 'letstn hoykh' (last breath). 'Harbstikn feld erev togn' (autumn field before dawn — Hebrew 'erev'). Will never reach destination — eternal carrying. Eschatological vision; body as burden passed to future.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions