און נאָכן קול
And after the voice
Work 31 of 440
Page 39. 'Bin moykhl' concludes: a hand appears, the speaker forgives, and his short day passes. 'Vayl ale geyen' (Because Everyone Walks) shows the prisoner's longing to join the anonymous crowd walking like mourners after a funeral. 'Dos lid fun fargeyn' (The Song of Passing) is a meditation on the dying of the light: the last glow cannot be saved, the cell is too poor (no wine on the table) for the sunset to reflect itself.
און נאָכן קול
אַ האַנט איך זע —
איך זאָג נאָך שטיל:
בין מוחל, יע.
און ווי איך פֿאָלג
אַזוי און זאָ —
פֿאַרגייט דער טאָג,
מײַן קורצער טאָג.
ווײַל אַלע גייען
קאַלט פֿאַרגאַנגען איז די זון,
בלײערהייט צעשוואומען.
ווייס איך: קײנער וועט שוין הײַנט
צו מײַן תּפֿיסה-טיר ניט קומען.
אויף דער גאַס — מען גייט, מען גייט
שטיל ווי נאָך אַ טויטן.
צינדן זיך לאַמטערנעס אָן
אומעט צו פֿאַרשפּרייטן.
וואָלט איך אויך אַוועק אין גאָס,
גיין, ווײַל אַלע גייען,
קײנעם צו דערצאָרנען,
קײנעם צו דערפֿרייען.
דאָס ליד פֿון פֿאַרגיין
לאָז אַראָפּ די ברעמען דינע
און געהאָרכזאַם הער זיך אײַן:
ניט געראַטעוועט וועט ווערן
פֿון פֿאַרגיין די לעצטע שײַן.
אונדזער צעל איז קלײן און עלנט,
אונדזער טיש באַדעקט אָן ווײַן —
האָט זיך ניט וואו אָפּצושפּיגלען
די פֿאַרגייענדיקע שײַן.
Un nokhn kol
a hant ikh ze —
ikh zog nokh shtil:
bin moykhl, ye.
Un vi ikh folg
azoy un zo —
fargeyt der tog,
mayn kurtser tog.
Vayl ale geyen
Kalt fargangen iz di zun,
bleyerheyt tseshvumen.
Veys ikh: keyner vet shoyn haynt
tsu mayn tfise-tir nit kumen.
Oyf der gas — men geyt, men geyt
shtil vi nokh a toytn.
Tsindn zikh lamternes on
umet tsu farshpreytn.
Volt ikh oykh avek in gas,
geyn, vayl ale geyen,
keynem tsu dertsornent,
keynem tsu derfreyen.
Dos lid fun fargeyn
Loz arop di bremen dineh
un gehorkhzam her zikh ayn:
nit geratevet vet vern
fun fargeyn di letste shayn.
Undzer tsel iz kleyn un elnt,
undzer tish badekt on vayn —
hot zikh nit vu optsushpiglen
di fargeyendikeh shayn.
And after the voice
a hand I see —
I say still quietly:
I forgive, yes.
And as I follow
this way and that —
the day passes,
my short day.
Because Everyone Walks
Cold the sun has set,
leaden dissolved.
I know: no one will today
come to my prison door.
In the street — people walk, walk
quiet as after a dead one.
Streetlamps light up
to spread melancholy.
I too would go out into the street,
walk, because everyone walks,
to anger no one,
to gladden no one.
The Song of Passing
Lower your thin eyelids
and obediently listen in:
the last glow will not
be saved from passing.
Our cell is small and lonely,
our table covered without wine —
the passing glow has nowhere
to reflect itself.
Page 39. 'Bin moykhl' concludes: a hand appears, the speaker forgives, and his short day passes. 'Vayl ale geyen' (Because Everyone Walks) shows the prisoner's longing to join the anonymous crowd walking like mourners after a funeral. 'Dos lid fun fargeyn' (The Song of Passing) is a meditation on the dying of the light: the last glow cannot be saved, the cell is too poor (no wine on the table) for the sunset to reflect itself.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions