אַ שטיקל פּאַפּיר
A Piece of Paper
Work 11 of 440
Page 19. Two intimate poems of loss and longing. 'A shtikl papir' (A Piece of Paper) expresses the desire for minimal connection after estrangement — just a name on a piece of paper would be enough. 'Tsu dayn hoyz' (To Your House) describes a visitation to an empty house, finding peace among shadows, and blessing the absent beloved from afar. Both poems have a haunting, ghostly quality typical of Leivick's introspective lyrics.
אַ שטיקל פּאַפּיר
מיר וועלן זיך קײנמאָל ניט זען מער,
דײַן קאַלטקײט האָט בײז מיך פֿאַרטריבן:
דײַן וואוינונג ווען איך וואָלט געוואוסט דאָך —
אַ בריוול וואָלט איך דיר געשריבן.
פֿון זיך וואָלט איך גאָרנישט דערצײלן,
פֿון דיר וואָלט איך גאָרנישט פֿאַרלאַנגען:
צו וואָס זיך דערמאָנען אין זאַכן,
וואָס זײַנען פֿון לאַנג שוין פֿאַרגאַנגען?
איך וואָלט אויפֿגעשריבן דעם דאַטום,
און אונטערן דאַטום — מײַן נאָמען:
זאָל וואַלגערן ערגעץ בײַ דיר זיך
אַ שטיקל פּאַפּיר מיט מײַן נאָמען.
צו דײַן הויז
צו דײַן הויז בין איך געגאַנגען,
צו דײַן הויז,
בין געווען אַרײַנגעגאַנגען
און אַרויס.
האָב דערוואוסט די טירן אָפֿן,
פּוסט דאָס הויז:
שאָטנס האָבן שטיל געשלאָפֿן —
שטיל דורכאויס.
בין אַרײַן צו דיר אין צימער
אַ מינוט,
און מיט אַלע שטילע שאָטנס
אָפּגערוט.
מיט אַ דאַנק אויף מײַנע ליפּן
בין אַרויס,
און געבענטשט דיך פֿון דער ווײַטן
און דײַן הויז.
A shtikl papir
Mir veln zikh keynmol nit zen mer,
dayn kaltkeyt hot beyz mikh fartribn:
dayn voynung ven ikh volt gevust dokh —
a brivl volt ikh dir geshribn.
Fun zikh volt ikh gornisht dertseyln,
fun dir volt ikh gornisht farlangen:
tsu vos zikh dermonen in zakhn,
vos zaynen fun lang shoyn fargangen?
Ikh volt oyfgeshribn dem datum,
un untern datum — mayn nomen:
zol valgern ergets bay dir zikh
a shtikl papir mit mayn nomen.
Tsu dayn hoyz
Tsu dayn hoyz bin ikh gegangen,
tsu dayn hoyz,
bin geven arayngegangen
un aroys.
Hob dervust di tirn ofn,
pust dos hoyz:
shotns hobn shtil geshlofn —
shtil durkh oys.
Bin arayn tsu dir in tsimer
a minut,
un mit ale shtile shotns
opgerut.
Mit a dank oyf mayne lipn
bin aroys,
un gebentsht dikh fun der vaytn
un dayn hoyz.
A Piece of Paper
We will never see each other again,
your coldness drove me away cruelly:
if I only knew your address —
I would have written you a letter.
Of myself I would tell you nothing,
from you I would demand nothing:
why recall things
that have long since passed?
I would write down the date,
and under the date — my name:
let there wander somewhere at your place
a piece of paper with my name.
To Your House
To your house I went,
to your house,
I went in
and came out.
I found the doors open,
empty the house:
shadows slept quietly —
quiet throughout.
I came into your room
a minute,
and with all the quiet shadows
rested.
With thanks upon my lips
I came out,
and blessed you from afar
and your house.
Page 19. Two intimate poems of loss and longing. 'A shtikl papir' (A Piece of Paper) expresses the desire for minimal connection after estrangement — just a name on a piece of paper would be enough. 'Tsu dayn hoyz' (To Your House) describes a visitation to an empty house, finding peace among shadows, and blessing the absent beloved from afar. Both poems have a haunting, ghostly quality typical of Leivick's introspective lyrics.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions