דעם מיידלס טויט
The Girl's Death
Poem 69 of 95
דעם מיידלס טויט
ווער האָט אַ הויב געטאָן דאָס העמד
? און אַנטבלויזט די מאַטע פיס
ווי גלייך זי ליגט און אומפאַרשעמט
.און שמייכלט תּאווה'דיק און זיס
ווער מאַניעט זי, ווער טוט אַ גלעט
? די מאַטע, די אַנטבלויזטע פיס
? ווער שטייט ביים מיידלס בעט
ווי אַ ליבער קאַוואַליער פאַרקליידט
.שטייט איצט ביים מיידלס בעט דער טויט
Dem Meydls Toyt
Ver hot a Hoyb geton dos Hemd
Un antbloyzt di mate Fis?
Vi glaykh zi ligt un umfarshemt
Un shmeykhlt tayvedik un zis.
Ver manyet zi, ver tut a Glet
Di mate, di antbloyzte Fis?
Ver shteyt baym Meydls Bet?
Vi a liber Kavalyer farklaydt
Shteyt itzt baym Meydls bet der Toyt.
The Girl's Death
Who has lifted the shirt
and exposed the tired legs?
How straight she lies and unabashed
and smiles devoutly and sweet.
Who beckons her, who gives a caress
to the tired, exposed legsfeet?
Who stands by the girl's bed?
like a beloved cavalier in disguise
death now stands by the girl's bed.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions