רויטע בלום
Red Flower
Poem 95 of 95
רויטע בלום
,איך האָב צעאַקערט מיין מיידלשן גאָרטן
צעמישט מיט ערד די בלומען אומעטום
,נאָר אויפן פעלדמיסט, דאָ און דאָרטן
.שפּראָצט ווײנענדיק אַרויס אַ רויטע בלום
איך האָב פאַרזייט מיין גאָרטן מיט קאַרטאָפל
,און אויסגעיעט די בלומען אומעטום
נאָר פון די גרינס, ווי אַ קליינינקער פאַנטאָפל
.שפּראָצט דרייסט אַרויס מיין רויטע בלום
Royte Blum
Ikh hob tseakert mayn meydlshn Gortn,
tsemisht mit Erd di Blumen umetum
nor oyfn Feldmist, do un dortn,
shprotst veynendik aroys a royte Blum.
ikh hob farzeyt mayn Gortn mit Kartofl
un oysgeyet di Blumen umetum,
nor fun di Grins, vi a kleyninker Pantofl
shprotst drayst aroys mayn royte Blum.
Red Flower
I've plowed my girlish garden,
Mixed with earth the flowers everywhere
But on the field manure, here and there,
Sprouts wailingly, a red flower.
I've sowed my garden with potatoes
And weeded out the flowers everywhere
But from the greens, like a tiny slipper
Springs boldly through, my red flower.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions