All Poems
! אָ, מזל, ביסט צו מיר געטריי
Oh, fortune, you are faithful to me!
Poem 78 of 95
Yiddish Original
! אָ, מזל, ביסט צו מיר געטריי
ווי אויסגעשניצט פון פּאָרצעליי
,ליגט פאַר מיר מיין קינדס געזיכט
עס פליסט צו מיר פון זיינע אויגן
.אַ הימל בלויע ליכט
,עס קוקט צו מיר פון זיינע אויגן
.באַצויבערט מיין געזיכט
Transliteration
A, Mazl, bistu tsu mir getray!
A, Mazl, bistu tsu mir getray!
Vi oysgeshnitst fun Portselay
Ligt far mir mayn Kinds Gezikht,
Es flist tsu mir fun zayne Oygn
A himl bloye Likht.
Es kukt tsu mir fun zayne Oygn,
Batsoybert mayn Gezikht.
English Translation
Oh, fortune, you are faithful to me!
Oh, fortune, you are faithful to me!
as if carved from porcelain
my child's face lies before me,
from his eyes flows to me
a sky blue light.
He looks at me from his eyes,
enchanting my face.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions