ווי טונקעלע כוואַליעס זענען מײנע האָר
Like Dark Waves Are My Hair
Poem 24 of 95
ווי טונקעלע כוואַליעס זענען מײנע האָר
!ווי גילדענער זאַמד בײם ברעג זענען דײנע
זאָל אויפהויבן דער שטורעם די כוואַליע בײם ברעג
,און דעם גילדענעם זאַמד
,און צעמישן עס אין איין זודיקן װיכער
.אין איין קנויל
פאַרשיט מיך מיט גילדענע הויפנס
,פון זודיקן זאַמד
איך וועל זיך צעגיסן איבער דיר
,ווי אַ טונקעלע וועל
,ווי דורכזיכטיקער שוואַרצער זײד
און צעמישן וועלן מיר זיך
אין איין זודיקן װיכער
!אין איין קנויל
Vi tunkele Khvalyes zaynen mayne Hor
Vi tunkele Khvalyes zaynen mayne Hor,
Vi gildener Zamd baym Breg zaynen dayne!
Zol oyfhoybn der Shturem di Khvalye baym Breg
Un dem gildenem Zamd,
Un tsemishn es in eyn zudikn Vikher,
In eyn Knoyl.
Farshit mikh mit gildene Hoyfns
Fun zudikn Zamd,
Ikh vel zikh tsegisn iber dir
Vi a tunkele Vel,
Vi durkhzikhtiker shvartser Zayd,
Un tsemishn veln mir zikh
In eyn zudikn Vikher
In eyn Knoyl!
Like dark waves are my hair
Like dark waves are my hair,
like golden sand by the shore are yours!
May the storm lift the wave by the shore
and the golden sand,
and mix them into one seething whirl,
into one knot.
Choke me with golden handfuls
of seething sand,
I will spread myself over you
like a dark wave,
like transparent black silk,
and we will mix ourselves
in one seething whirl
into one knot!
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions