אין קויט פון דיין פאַרדאַכט
In The Chain of Your Suspicion
Poem 30 of 95
אין קויט פון דיין פאַרדאַכט
,וואָס איך זאָג און טו
אַלץ טובל'סטו אין קויט פון דיין פאַרדאַכט
.און לאַכסט אויס מיט קאַלטע שווערע בליקן
,זשאַבעס הויבן מיט אַמאָל אָן שפּרינגען פון מיין מויל
; ווערים גליטשן זיך אַראָפּ פון מיינע פינגער
,ווי ביי אַ פאַרזעעניש אַ מכשפה, ווערן מיינע אויגן
,מיינע הענט, ווי שלאַנגען
,וואָס ווילן דיך דערשטיקן
נאָר מיינע פיס, פאַרשעמטע
ליבע, ווי אַמאָל
,שטייען צוגעקלעפּט צום דיל
אומזיסט פּרואוון זיי אַנטלויפן
.פון דיינע קאַלטע אויסלאַכנדיקע בליקן
In Koyt fun dayn Fardakht
Vos ikh zog un tu,
Alts toyv'lst in Koyt fun dayn Fardakht
Un lakhst oys mit kalte shvere Blikn.
Zhabes heybn mit amol on shpringen fun mayn Moyl,
Verter glitshn zikh arop fun mayne Finger;
Vi bay a Farzeenish a Makhsheyfe, vern mayne Oygn,
Mayne Hent, vi Shlangen,
Vos viln dikh dershtikn,
Nor mayne Fis, farshemte
Libe, vi amol
Shteyen tsugeklept tsum Dil,
Umzist pruvn zey antloyfn
Fun dayne kalte oyslakhndike Blikn.
In The Filth of Your Suspicion
What I say and do,
you immerse it all in the filth of your suspicion
and laugh it off with cold, heavy glances.
Frogs suddenly start jumping from my mouth,
worms slide down from my fingers;
like a witch's vision, my eyes become,
my hands, like snakes,
that want to strangle you,
but my feet, ashamed
love, as before
standing glued to the floor,
in vain they try to escape
from your cold, mocking glances.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions