כ
XX
Work 51 of 440
Page 59. The speaker desperately trades horses with gypsies: 'another ruble is worthless to me' — he'll throw in white bread, anything. But the gypsies cheat him, give him a blind, sick horse that won't live till morning. He beats it with a stick but it stands unmoved, just shaking its head and sparkling with blind eyes. Exhausted from beating, he stands with head bowed like the horse, and it seems to curl its lips and stare at him. A grim reversal of the romantic dream.
כ
היי ציגײַנער, היי ציגײַנער,
לאָמיר בײַטן פֿערד —
טײַער, ביליק — נאָך אַ רובל
האָט בײַ מיר קיין ווערט.
זעט, איך בין אויף פֿערד קיין מבֿין,
נאַרט נאָר מיך ניט אָפּ:
גיט אײַך נאָך אַ גאַנצן לעבל
ווײַסן ברויט צוגאָב.
איר האָט פֿערד טאַבונען גאַנצע,
איך — האָב אײנעם נאָר,
איז ער מיד, שוין צוגעשטאַנען:
אַזאַ צײַט איך פֿאָר.
היי ציגײַנער, שאָטנס קומען,
שטאַרקער ווערט די קעלט —
טײַער, ביליק — נאָך אַ רובל
איז בײַ מיר קיין געלט.
כא
זיי האָבן אָפּגענאַרט מיך די ציגײַנער,
אַ פֿערד אַ קראַנקן מיר געגעבן;
אַ פֿערד אַ בלינדן — זאָגט דאָס האַרץ מיר:
ער וועט ביז מאָרגן ניט דערלעבן.
איך שלאָג אים מיט אַ גרויסן שטעקן,
און ער ווי גאָרנישט — שטייט געבויגן,
גיט ווען ניט ווען דעם קאָפּ אַ טרײַסל,
אַ פֿינקל מיט די בלינדע אויגן.
בין מיד פֿון שלאָגן, שטיי איך, וואַרט איך
אַזוי ווי ער דעם קאָפּ געבויגן.
און ער — מיר דוכט, ער קרימט די ליפּן
און גלאָצט אויף מיר מיט זײַנע אויגן.
K
Hey tsigayner, hey tsigayner,
lomir baytn ferd —
tayer, bilik — nokh a rubl
hot bay mir keyn vert.
Zet, ikh bin oyf ferd keyn mayvin,
nart nor mikh nit op:
git aykh nokh a gantsn lebl
vaysn broyt tsugob.
Ir hot ferd tabunen gantse,
ikh — hob eynem nor,
iz er mid, shoyn tsugeshtanen:
aza tsayt ikh for.
Hey tsigayner, shotnses kumen,
shtarker vert di kelt —
tayer, bilik — nokh a rubl
iz bay mir keyn gelt.
Ka
Zey hobn opgenart mikh di tsigayner,
a ferd a krankn mir gegebn;
a ferd a blindn — zogt dos harts mir:
er vet biz morgn nit derlebn.
Ikh shlog im mit a groysn shtekn,
un er vi gornisht — shteyt gebogn,
git ven nit ven dem kop a traysl,
a finkl mit di blindeh oygn.
Bin mid fun shlogn, shtey ikh, vart ikh
azoy vi er dem kop gebogn.
Un er — mir dukht, er krimt di lipn
un glotst oyf mir mit zayne oygn.
XX
Hey gypsy, hey gypsy,
let's trade horses —
dear, cheap — another ruble
is worthless to me.
See, I'm no expert on horses,
just don't cheat me:
I'll give you a whole loaf
of white bread extra.
You have whole herds of horses,
I — have only one,
and it's tired, already run down:
such a long time I've been riding.
Hey gypsy, shadows come,
the cold grows stronger —
dear, cheap — another ruble
is no money to me.
XXI
The gypsies cheated me,
gave me a sick horse;
a blind horse — my heart tells me:
it won't live till morning.
I beat it with a big stick,
and it as if nothing — stands bent,
now and then shakes its head,
a sparkle with the blind eyes.
I'm tired of beating, I stand, I wait
head bowed like it.
And it — it seems to me, it curls its lips
and stares at me with its eyes.
Page 59. The speaker desperately trades horses with gypsies: 'another ruble is worthless to me' — he'll throw in white bread, anything. But the gypsies cheat him, give him a blind, sick horse that won't live till morning. He beats it with a stick but it stands unmoved, just shaking its head and sparkling with blind eyes. Exhausted from beating, he stands with head bowed like the horse, and it seems to curl its lips and stare at him. A grim reversal of the romantic dream.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions