נישט געזעטיקטע תּאוות
Unsatiated Desires
Work 122 of 440
Page 137. 'Unsatiated Desires' (Nisht Gezetikite Taves): A feverish poem of desperate longing. Unsatiated desires want to satiate themselves; arms want exhaustion, lips seek clenching, fingers seek breaking. Green fires in the eyes grow greener — like wolf eyes on frozen fields. Where is he who must satiate the desires? Why doesn't he come? He promised! Strained eyes like aiming knives cut through all windows, grope all paths. Curtains hang like torn wings of killed birds. The joyful day won't pass. Thin fingers freeze, white beds like frozen fields, blue fingers on frozen fields. A poem of erotic or messianic longing verging on madness. 'Song' (Lid): The forest is dark; stars and moon also want to become dark. At midnight, moon-like eyes become not darker but redder. Even darkness cannot be achieved — only blood-red intensity.
נישט געזעטיקטע תּאוות
נישט געזעטיקטע תּאוות ווילן זיך אָנזעטיקן.
אָרעמס ווילן פֿאַרמאַטערט זײַן,
ליפּן זוכן פֿאַרקלעמונג,
פֿינגער זוכן פֿאַרברעכונג,
גרינע פֿײַערן אין די אויגן גרינען זיך נאָך גרינער,
ווי אויגן פֿון וועלף אויף געפֿרוירענע פֿעלדער,
גרינע אויגן אויף געפֿרוירענע פֿעלדער.
וואו איז דער, וואָס דאַרף זעטיקן די תּאוות?
פֿאַרוואָס קומט ער נישט? פֿאַרוואָס קומט ער נישט?
ער האָט צוגעזאָגט. צי ער האָט נישט צוגעזאָגט? —
ער האָט דאָך צוגעזאָגט, ער האָט דאָך צוגעזאָגט.
אָנגעשטרענגטע אויגן — ווי צילנדיקע מעסערס,
אָנגעשטרענגטע אויגן שנײַדן דורך אַלע שויבן,
אָנגעשטרענגטע אויגן נישטערן איבער אַלע וועגן:
דער, וואָס דאַרף קומען. פֿאַרוואָס קומט ער נישט?
ער האָט דאָך צוגעזאָגט, ער האָט דאָך צוגעזאָגט.
פֿאַרהאַנגען פֿון צימערן — ווי פֿונאַנדערגעריסענע פֿליגלען,
ווי פֿונאַנדערגעריסענע פֿליגלען פֿון דערקיילעטע פֿייגל —
און דער טאָג איז נאָך ליכטיק, און דער טאָג איז נאָך פֿריילעך —
פֿאַרוואָס פֿאַרגייט ער נישט? פֿאַרוואָס פֿאַרגייט ער נישט?
דינע פֿינגער ציען זיך נאָך דינער,
דינע פֿינגער פֿרירן אויף געפֿרוירענע פֿעלדער —
ווײַסע בעטן — ווי געפֿרוירענע פֿעלדער —
בלויע פֿינגער אויף געפֿרוירענע פֿעלדער.
ליד
דער וואַלד איז טונקל.
ווילן אויך די שטערן,
וויל אויך די לבֿנה
טונקל אַזוי ווערן.
מיטנאַכט און שלומער.
לבֿנהדיקע אויגן
ווערן אָנשטאָט טונקל —
רויטער נאָך פֿאַרצויגן.
Nisht Gezetikite Taves
Nisht gezetikite taves viln zikh onzetikn.
Orems viln farmatert zayn,
lipn zukhn farklemung,
finger zukhn farbrekhung,
grine fayern in di oygn grinen zikh nokh griner,
vi oygn fun velf oyf gefroyrene felder,
grine oygn oyf gefroyrene felder.
Vu iz der, vos darf zetikn di taves?
Farvos kumt er nisht? Farvos kumt er nisht?
Er hot tsugezogt. Tsi er hot nisht tsugezogt? —
er hot dokh tsugezogt, er hot dokh tsugezogt.
Ongeshtrengте oygn — vi tsilndike mesers,
ongeshtrengте oygn shnaydн durkh ale shoybn,
ongeshtrengте oygn nishtern iber ale vegn:
der, vos darf kumen. Farvos kumt er nisht?
Er hot dokh tsugezogt, er hot dokh tsugezogt.
Farhangen fun tsimern — vi funаndergеrisene flign,
vi funаndergеrisene flign fun derkеylete feygl —
un der tog iz nokh likhtik, un der tog iz nokh freylekh —
farvos fargeyt er nisht? Farvos fargeyt er nisht?
Dine finger tsiеn zikh nokh diner,
dine finger frirn oyf gefroyrene felder —
vayse betn — vi gefroyrene felder —
bloye finger oyf gefroyrene felder.
Lid
Der vald iz tunkl.
Viln oykh di shtern,
vil oykh di levone
tunkl azoy vern.
Mitnakht un shlumer.
Levonikе oygn
vern onshtot tunkl —
royter nokh fartsоygn.
Unsatiated Desires
Unsatiated desires want to satiate themselves.
Arms want to be exhausted,
lips seek clenching,
fingers seek breaking,
green fires in the eyes green themselves still greener,
like eyes of wolves on frozen fields,
green eyes on frozen fields.
Where is he who must satiate the desires?
Why doesn't he come? Why doesn't he come?
He promised. Or didn't he promise? —
he did promise, he did promise.
Strained eyes — like aiming knives,
strained eyes cut through all windowpanes,
strained eyes grope over all paths:
he who must come. Why doesn't he come?
He did promise, he did promise.
Curtains of rooms — like torn-apart wings,
like torn-apart wings of killed birds —
and the day is still bright, and the day is still joyful —
why doesn't it pass? Why doesn't it pass?
Thin fingers stretch still thinner,
thin fingers freeze on frozen fields —
white beds — like frozen fields —
blue fingers on frozen fields.
Song
The forest is dark.
The stars also want,
the moon also wants
to become so dark.
Midnight and slumber.
Moon-like eyes
become instead of dark —
still redder covered.
Page 137. 'Unsatiated Desires' (Nisht Gezetikite Taves): A feverish poem of desperate longing. Unsatiated desires want to satiate themselves; arms want exhaustion, lips seek clenching, fingers seek breaking. Green fires in the eyes grow greener — like wolf eyes on frozen fields. Where is he who must satiate the desires? Why doesn't he come? He promised! Strained eyes like aiming knives cut through all windows, grope all paths. Curtains hang like torn wings of killed birds. The joyful day won't pass. Thin fingers freeze, white beds like frozen fields, blue fingers on frozen fields. A poem of erotic or messianic longing verging on madness. 'Song' (Lid): The forest is dark; stars and moon also want to become dark. At midnight, moon-like eyes become not darker but redder. Even darkness cannot be achieved — only blood-red intensity.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions