לידער פון אַבעלאַר צו העלואיז
Songs from Abelard to Heloise
Work 374 of 440
Page 439. Beginning of new cycle 'Lider fun Abelar tsu Heloiz' (Songs from Abelard to Heloise): based on 12th-century story of philosopher Peter Abelard and his student Heloise. Part I 'Zay gegrist' (Be Greeted). Refrain 'Heloiz' after each stanza. Poet identifies with Abelard's forbidden love. 'Gezindikt tsu dir' (sinned against you), with 'ker' (turn), 'rir' (stir), 'klap in dayn tir' (knock on door). Knock declared 'bashert' (destined — Hebrew/Yiddish). 'Aristatelsher shvung' (Aristotelian sweep) — reference to Abelard's philosophy. 'Gebentshtkayt fun tsung' (blessedness of tongue — Hebrew 'bracha'). Her life 'yung' (young), 'geheylikterhays' (sanctified). 'Glik... fun noentste tseshetert' (happiness destroyed by closest) — her family's revenge. World sees 'farkert' (reversed/wrongly). Medieval love story as parallel to sanatorium separation.
לידער פון אַבעלאַר צו העלואיז
ו
זוי געגריסט
זי געגריסט, זיי געגריסט
אין דער וועלט וואו דו ביסט,
דקעלואיז, העלואיז --
העלואיז.
כ'הזמלב געזינדיקט צו דיר
מיט מיין קער, מיט מיין ריר,
מיט מיין קְלאַפ אין דייץ טור --
העלואיז.
ווייל מיין קְלאָפּ האָט באַשווערט :
איך בין דיינער -- באַשערטי --
צו דיר אייביק געהערט,
העלואיז.
מיט מיין שוואונג פון געדאַנק,
מיט מיין וואַנדער-געזאַנג
צו דעם ליכטיקן קלאַנג +
העלואיז.
אַריסטאַטעלשער שוואונג,
און געבענטשטקייט פון צונגי --
ווייל דיין ל>עבן איז יונג --
העלואיז.
ווייל דיין לעבן איז גריש
זיין געהייליקטערהייט
אי געליבט, אי צעשיידט: --
העלואיז.
אַבער גליק אויף דער ערד
ווערט פון נאָענטסטע צעשטערט,
ווייל די וועלט זעט פּאַרקערטי --
העלואיז.
15
Lider fun Abelar tsu Heloiz
I
Zay gegrist
Zay gegrist, zay gegrist
in der velt vu du bist,
Heloiz, Heloiz —
Heloiz.
Kh'hob gezindikt tsu dir
mit mayn ker, mit mayn rir,
mit mayn klap in dayn tir —
Heloiz.
Vayl mayn klap hot bashvert:
ikh bin dayner — bashert, —
tsu dir aybik gehert,
Heloiz.
Mit mayn shvung fun gedank,
mit mayn vander-gezang
tsu dem likhtikn klang;
Heloiz.
Aristatelsher shvung,
un gebentshtkayt fun tsung, —
vayl dayn lebn iz yung, —
Heloiz.
Vayl dayn lebn iz gris
zayn geheylikterhays
ay gelibt, ay tseshayt: —
Heloiz.
Ober glik oyf der erd
vert fun noentste tseshetert,
vayl di velt zet farkert, —
Heloiz.
Songs from Abelard to Heloise
I
Be Greeted
Be greeted, be greeted
in the world where you are,
Heloise, Heloise —
Heloise.
I have sinned against you
with my turn, with my stir,
with my knock on your door —
Heloise.
Because my knock declared:
I am yours — destined, —
to you forever belonging,
Heloise.
With my sweep of thought,
with my wanderer's song
to the luminous sound;
Heloise.
Aristotelian sweep,
and blessedness of tongue, —
because your life is young, —
Heloise.
Because your life is its own
sanctified greatness
both loved, and separated: —
Heloise.
But happiness on earth
is destroyed by those closest,
because the world sees reversed, —
Heloise.
Page 439. Beginning of new cycle 'Lider fun Abelar tsu Heloiz' (Songs from Abelard to Heloise): based on 12th-century story of philosopher Peter Abelard and his student Heloise. Part I 'Zay gegrist' (Be Greeted). Refrain 'Heloiz' after each stanza. Poet identifies with Abelard's forbidden love. 'Gezindikt tsu dir' (sinned against you), with 'ker' (turn), 'rir' (stir), 'klap in dayn tir' (knock on door). Knock declared 'bashert' (destined — Hebrew/Yiddish). 'Aristatelsher shvung' (Aristotelian sweep) — reference to Abelard's philosophy. 'Gebentshtkayt fun tsung' (blessedness of tongue — Hebrew 'bracha'). Her life 'yung' (young), 'geheylikterhays' (sanctified). 'Glik... fun noentste tseshetert' (happiness destroyed by closest) — her family's revenge. World sees 'farkert' (reversed/wrongly). Medieval love story as parallel to sanatorium separation.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions