קײנער וועט ניט קומען
No One Will Come
Work 15 of 440
Page 23. 'Keyner vet nit kumen' (No One Will Come) is a prison poem from Leivick's years in Siberian exile — 'the one locked in' (ayngeshpartn) is avoided by all. 'Klapt a vint' (A Wind Knocks) captures restless solitude: the speaker waits for visitors who never come, head falling to the table in exhaustion, then inexplicably buying nuts — a gesture of absurd normalcy against existential loneliness.
קײנער וועט ניט קומען
קײנער וועט ניט קומען
ס׳איז אומזיסט צו וואַרטן,
אַלע האָבן מורא
פֿאַר דעם אײַנגעשפּאַרטן.
לאָז אַראָפּ דאָס פֿײַער,
צײַט זיך שלאָפֿן לייגן,
ליג און חלום, חלום
מיט פֿאַרמאַכטע אויגן.
אַלע זענען אײנזאַם:
מער נאָך — די וואָס וואַרטן.
קײנער וועט ניט קומען
צו דעם אײַנגעשפּאַרטן.
קלאַפּט אַ ווינט
קלאַפּט אַ ווינט אין שויב,
און אין שטוב איז שטיל,
און אין שטוב איז שטיל אַזוי ווי אין מײַן האַרץ.
טו איך וואָס איך וויל,
איז מײַן קאָפּ צום טיש געפֿאַלן,
הייב איך אויף מײַן קאָפּ און קוק אַרויס,
קוק אַרויס אין גאַס.
טוט אַ קלאַפּ די טיר —
זאָג איך: קומט אַרײַן,
זאָג איך: קומט אַרײַן, מיך אַרט ניט ווער.
און אַרט מיך יאָ,
נאָר קײנער קומט דאָך ניט —
זאָג איך: זאָל שוין זײַן אַזוי ווי ס׳איז.
פּלוצלונג שפּרינג איך אויף,
גיי אַרויס אין גאָס,
גיי אַרויס אין גאָס און קום צוריק
מיט געקויפֿטע ניס. —
Keyner vet nit kumen
Keyner vet nit kumen
s'iz umzist tsu vartn,
ale hobn moyre
far dem ayngeshpartn.
Loz arop dos fayer,
tsayt zikh shlofn leygn,
lig un kholem, kholem
mit farmakhte oygn.
Ale zenen eynzam:
mer nokh — di vos vartn.
Keyner vet nit kumen
tsu dem ayngeshpartn.
Klapt a vint
Klapt a vint in shoyb,
un in shtub iz shtil,
un in shtub iz shtil azoy vi in mayn harts.
Tu ikh vos ikh vil,
iz mayn kop tsum tish gefaln,
heyb ikh oyf mayn kop un kuk aroys,
kuk aroys in gas.
Tut a klap di tir —
zog ikh: kumt arayn,
zog ikh: kumt arayn, mikh art nit ver.
Un art mikh yo,
nor keyner kumt dokh nit —
zog ikh: zol shoyn zayn azoy vi s'iz.
Plutslung shpring ikh oyf,
gey aroys in gas,
gey aroys in gas un kum tsurik
mit gekoyften nis. —
No One Will Come
No one will come
it's useless to wait,
everyone is afraid
of the one locked in.
Lower the fire,
time to lay down to sleep,
lie and dream, dream
with closed eyes.
Everyone is lonely:
more so — those who wait.
No one will come
to the one locked in.
A Wind Knocks
A wind knocks on the window,
and in the room it's quiet,
and in the room it's quiet as in my heart.
I do what I want,
my head falls to the table,
I raise my head and look out,
look out into the street.
The door gives a knock —
I say: come in,
I say: come in, I don't care who.
And I do care,
but no one comes anyway —
I say: let it be as it is.
Suddenly I jump up,
go out into the street,
go out into the street and come back
with purchased nuts. —
Page 23. 'Keyner vet nit kumen' (No One Will Come) is a prison poem from Leivick's years in Siberian exile — 'the one locked in' (ayngeshpartn) is avoided by all. 'Klapt a vint' (A Wind Knocks) captures restless solitude: the speaker waits for visitors who never come, head falling to the table in exhaustion, then inexplicably buying nuts — a gesture of absurd normalcy against existential loneliness.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions