לאָזט שוין לייוויקן צורו
Leave Leivick Alone
Work 33 of 440
Page 41. 'Lozt shoyn Leyvikn tsuru' (Leave Leivick Alone) is an extraordinary poem where the poet imagines himself paralyzed between life and death, hearing voices searching for him and then announcing he no longer lives there. The poem ends with a compassionate voice pleading: leave Leivick alone. 'Vet mayn kop' (When My Head) instructs the beloved on how to handle his death: appear in white, no tears, no wringing hands, and notably: do not turn the mirrors to the wall — a reference to the Jewish mourning custom (shiva) that Leivick asks her not to observe.
לאָזט שוין לייוויקן צורו
ס׳איז שוין שפּעט. איך ליג און ליג,
נעמט איין אויג און קלעפּט זיך צו:
און דאָס צווייטע — ניט אַזוי,
פּינקלט, וואַנדערט ערגעץ וואו.
פּלוצלונג הער איך ווי מען פֿרעגט:
— שלאָפֿט דאָ לייוויק ערגעץ וואו?
וויל איך געבן זיך אַ כאַפּ,
און איך טו זיך ניט קיין קער:
אָרום מיר און איבער מיר
הער איך שטימען מער און מער.
פּלוצלונג הער איך ווי מען זאָגט:
— לייוויק וואוינט שוין דאָ ניט מער.
וויל איך זיך צעלאַכן הויך —
פֿרירט מײַן צונג צום גומען צו:
הער, מען קלאַפּט דעם קאָפּ אָן וואַנט
מיט געוויין: — וואו איז ער, וואו? —
בעט זיך רחמנותדיק אַ קול:
— לאָזט שוין לייוויקן צורו.
וועט מײַן קאָפּ
וועט מײַן קאָפּ צו ערד זיך בייגן
אַ מינוט צום טויט,
קום, גיי אויף פֿאַר מײַנע אויגן
אין דײַן ווײַסן קלייד.
זעגן זיך מיט מיר אָן טרערן,
ברעך ניט מיט די הענט,
און די שפּיגלען איבערקערן
זאָלסט ניט צו די ווענט.
שטיל פֿאַרמאַך מיר ביידע אויגן
און איין רגע שטיל —
זעסט איך בין שוין אויסגעצויגן
נעם זיך דאַן און גיי.
Lozt shoyn Leyvikn tsuru
S'iz shoyn shpet. Ikh lig un lig,
nemt eyn oyg un klept zikh tsu:
un dos tsveyte — nit azoy,
pinklt, vandert ergets vu.
Plutslung her ikh vi men fregt:
— Shloft do Leyvik ergets vu?
Vil ikh gebn zikh a khap,
un ikh tu zikh nit keyn ker:
arum mir un iber mir
her ikh shtimen mer un mer.
Plutslung her ikh vi men zogt:
— Leyvik voynt shoyn do nit mer.
Vil ikh zikh tselakhn hoykh —
frirt mayn tsung tsum gumen tsu:
her, men klapt dem kop on vant
mit geveyn: — vu iz er, vu? —
bet zikh rakhmunesdik a kol:
— Lozt shoyn Leyvikn tsuru.
Vet mayn kop
Vet mayn kop tsu erd zikh beygn
a minut tsum toyt,
kum, gey oyf far mayne oygn
in dayn vaysn kleyd.
Zegn zikh mit mir on trern,
brekh nit mit di hent,
un di shpiglen iberker
zolst nit tsu di vent.
Shtil farmakh mir beyde oygn
un eyn rege shtil —
zest ikh bin shoyn oysgetsoy
nem zikh dan un gey.
Leave Leivick Alone
It's late already. I lie and lie,
one eye closes, shuts itself:
but the other — not so,
it sparkles, wanders somewhere.
Suddenly I hear someone ask:
— Does Leivick sleep here somewhere?
I want to give myself a shake,
but I cannot turn:
around me and above me
I hear more and more voices.
Suddenly I hear someone say:
— Leivick doesn't live here anymore.
I want to laugh out loud —
my tongue freezes to my palate:
I hear someone banging their head on the wall
with weeping: — where is he, where? —
a voice pleads compassionately:
— Leave Leivick alone.
When My Head
When my head bows to the earth
a minute before death,
come, arise before my eyes
in your white dress.
Say goodbye to me without tears,
don't wring your hands,
and the mirrors turn over
you should not to the walls.
Quietly close both my eyes
and one moment be still —
you see I am already stretched out
then take yourself and go.
Page 41. 'Lozt shoyn Leyvikn tsuru' (Leave Leivick Alone) is an extraordinary poem where the poet imagines himself paralyzed between life and death, hearing voices searching for him and then announcing he no longer lives there. The poem ends with a compassionate voice pleading: leave Leivick alone. 'Vet mayn kop' (When My Head) instructs the beloved on how to handle his death: appear in white, no tears, no wringing hands, and notably: do not turn the mirrors to the wall — a reference to the Jewish mourning custom (shiva) that Leivick asks her not to observe.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions