איך בין שוין אויך מער ניט זעלביק,
I too am no longer the same,
Work 256 of 440
Page 311. 'Ihumen' sections VI (conclusion) and VII. The speaker admits he is no longer the same: 'groy un tsekritst' (grey and scratched), sitting 'moyerik, velbik' (wall-like, vault-like) — aged, stiff. He is commanded: 'Zits nit!' (Don't sit!) — lie in the 'multer' (kneading trough), his 'kindishe vig' (childhood cradle). The home described: 'vent... dare' (thin walls), 'dakh — mayn tsetrogener hut' (roof — my worn-out hat), 'bet... vi a nare' (bed like a prison bunk), 'dil — vi a moyl on eyn tson' (floor like a mouth missing a tooth). 'Gufn fun yungen' (bodies of youth) shine 'oyf shtroyzek' (on straw sacks) like apples. They 'khoyzekn khoyzek' (mock mockingly), celebrate. The speaker calls his 'teg... yunge' (young days) to rise from 'fargesenkayt' (forgetfulness). Section VII: 'Kindheyt, kindheyt — blonder fraynt' (Childhood, childhood — blond friend) — at childhood's door. 'Barirung' (touch) on his head, 'bentshing fun lipn oyf lipn' (blessing from lips on lips), drink from 'erdenem top' (earthen pot), softness of 'korene zipn' (grain stalks).
איך בין שוין אויך מער ניט זעלביק,
איך בין שוין גרוי און צעקריצט:
זעסט דאָך, ווי מויעריק, וועלביק
איך, דער געקומענער, זיץ.
זיץ ניט! — אָט דאָ אין דער מולטער,
מולטער — מײַן קינדישע וויג —
קאָפּ צווישן דינינקע שולטער
לייג זיך אַנידער און ליג.
ווענט פֿון מײַן היים מײַנע דאַרע,
דאַך — מײַן צעטראָגענער הוט,
בעט איז נאָך אַלץ ווי אַ נאַרע,
דיל — ווי אַ מויל אָן איין צאָן.
גופֿן פֿון יונגען — אויף שטרויזעק
לויכטן, ווי עפּל, אין פֿרייד,
זינגען און חוזקן חוזק
און פֿײַערן פֿײַליקע רייד.
איר, מײַנע טעג, מײַנע יונגע,
שטייט פֿון פֿאַרגעסנקייט אויף,
לאָזט זיך אַזוי ווי די יונגע
אויפֿגיין אין ליכטיקן גוף.
טריט קושן אויס טראָטואַרן,
זעגענען זיך אויפֿן וועג;
טעג מײַנע — ברוגזע נאַראָנים,
ס'קומט אָן אַ קליגערער טאָג.
VII
קינדהייט, קינדהייט — בלאָנדער פֿרײַנט,
איך שטיי בײַ דײַנע טירן! —
דער, וועמען דו זעסט הײַנט,
קען מאָרגן זיך ווידער פֿאַרלירן.
באַרירונג איך טראָג אויף מײַן קאָפּ,
און בענטשונג פֿון ליפּן אויף ליפּן,
געטראַנקשאַפֿט פֿון ערדענעם טאָפּ,
און ווייכקייט פֿון קאָרענע זיפּן.
Ikh bin shoyn oykh mer nit zelbik,
ikh bin shoyn groy un tsekritst:
zest dokh, vi moyerik, velbik
ikh, der gekumener, zits.
Zits nit! — ot do in der multer,
multer — mayn kindishe vig —
kop tsvishn dininke shulter
leyg zikh anider un lig.
Vent fun mayn heym mayne dare,
dakh — mayn tsetrogener hut,
bet iz nokh alts vi a nare,
dil — vi a moyl on eyn tson.
Gufn fun yungen — oyf shtroyzek
loyhktn, vi epl, in freyd,
zingen un khoyzekn khoyzek
un fayern faylike reyd.
Ir, mayne teg, mayne yunge,
shteyt fun fargesenkayt oyf,
lozt zikh azoy vi di yunge
oyfgeyn in likhtikn guf.
Trit kushn oys trotuarn,
zegenen zikh oyfn veg;
teg mayne — brugze naronim,
s'kumt on a kligerer tog.
VII
Kindheyt, kindheyt — blonder fraynt,
ikh shtey bay dayne tirn! —
der, vemen du zest haynt,
ken morgn zikh vider farlirn.
Barirung ikh trog oyf mayn kop,
un bentshing fun lipn oyf lipn,
getrankshaft fun erdenem top,
un vaykhayt fun korene zipn.
I too am no longer the same,
I am already grey and scratched:
you see how wall-like, vault-like
I, the one who arrived, sit.
Don't sit! — right here in the kneading trough,
kneading trough — my childhood cradle —
head between thin shoulders
lay yourself down and lie.
Walls of my home, my thin ones,
roof — my worn-out hat,
bed is still like a bunk,
floor — like a mouth missing a tooth.
Bodies of youth — on straw sacks
shine, like apples, in joy,
sing and mock mockingly
and celebrate arrow-like talk.
You, my days, my young ones,
rise from forgetfulness,
let yourselves like the young
ascend into a bright body.
Steps kiss out sidewalks,
bid farewell on the road;
my days — angry fools,
a cleverer day is coming.
VII
Childhood, childhood — blond friend,
I stand at your doors! —
he whom you see today,
can lose himself again tomorrow.
A touch I carry on my head,
and a blessing from lips on lips,
drink from an earthen pot,
and softness of grain stalks.
Page 311. 'Ihumen' sections VI (conclusion) and VII. The speaker admits he is no longer the same: 'groy un tsekritst' (grey and scratched), sitting 'moyerik, velbik' (wall-like, vault-like) — aged, stiff. He is commanded: 'Zits nit!' (Don't sit!) — lie in the 'multer' (kneading trough), his 'kindishe vig' (childhood cradle). The home described: 'vent... dare' (thin walls), 'dakh — mayn tsetrogener hut' (roof — my worn-out hat), 'bet... vi a nare' (bed like a prison bunk), 'dil — vi a moyl on eyn tson' (floor like a mouth missing a tooth). 'Gufn fun yungen' (bodies of youth) shine 'oyf shtroyzek' (on straw sacks) like apples. They 'khoyzekn khoyzek' (mock mockingly), celebrate. The speaker calls his 'teg... yunge' (young days) to rise from 'fargesenkayt' (forgetfulness). Section VII: 'Kindheyt, kindheyt — blonder fraynt' (Childhood, childhood — blond friend) — at childhood's door. 'Barirung' (touch) on his head, 'bentshing fun lipn oyf lipn' (blessing from lips on lips), drink from 'erdenem top' (earthen pot), softness of 'korene zipn' (grain stalks).
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions