איך בין פּאַראַן און נישט פאַראָן-
I exist and don't exist —
Work 417 of 440
Page 490. Continuation of 'Spinoze': 'faran un nisht faran' (exist and don't exist). 'Faryogt vi a volf fun yeger' (hunted like wolf by hunter). Sings 'lid fun heler van' (song of bright whence) on 'vayser erd' (white earth). Section V: 'Nit gezetikt' (Unsatiated). Not satiated with you or self. Like wolf in late evening, creeps into 'yishuv' (settlement — Hebrew). Lurks under window, stretches on stairs. Shoulders 'tsuk' (twitch). 'Shtumkeyt brekht aroys' (silence breaks out). From 'yishuvim' (settlements) to 'ployny' (plains — Slavic). 'Hunger-oygn brenen' (hunger-eyes burn). From 'vildkol' (wild voice) to 'gelayterrt' (purified), to 'oyfgeloyhktn vort' (enlightened word). Runs to 'zunheybs ort' (sunrise place). Word cannot catch satiation. 'Tseyner klapn' (teeth clatter). Night closes 'brem' (brim/eyelash). Not satiated with 'gayst' (spirit) or 'guf' (body). Begs: 'layz mikh oyf' (release me). Wolf imagery; spiritual hunger.
איך בין פּאַראַן און נישט פאַראָן-
איך בין פּאַרִיגט ווי אַ וואָלף פון יעגער :
איך זינג דאָס ליד פון העלער וואַן
אויף ווייסער ערד און ווייס. געלעגער.
ץ
ניט געזעטיקט
איך בין אַלץ נאַך ניט געזעטיקט
ניט מיט דיר און ניט מיט זיך ג
וי אַ וואַלף אין אָוונט שפעטן
אין דייץ ישוב איך פּאַרקריך.
אונטער פענצטער לוג איך. קוק איך,
אויף דיין טרעפ איך צי זיך אויס,
מיט די אַקסלען צוק איך, צוק איך,
ביז מיין שטומקייט ברעכט אַרויס.
פון ישובים צו די פלוינען,
אַלע שפורן זאַפ איך איין --
הונגער-אויגן ברענען. ברענעה
נוך מער הונגעריק צו זיין
פון מיין ווילדקול ביז געלייטערט,
ביז מיין אויפגעל"ויכטן וואָרט --
לויף איך. יאָג איך וויישער, וויישער,
און קום אַן צום <זנהייבס אָרט.
קען מיין וואָרט די זעט ניט כאַפן,
ביידע ליפן אין זיין קלעם/ --
און די ציינער קלאַפן, קלאַפן.
ביז נאַכט מאַכט צו איר ברעם.
איך בין אַלץ נאַך ניט געזעטיקט,
ניט מיט גייסט און ניט מיט גוף --
האַלט איך אין איין בעטן, בעטן :
קום צוגיין און לייז מיך אויף.
Ikh bin faran un nisht faran —
ikh bin faryogt vi a volf fun yeger;
ikh zing dos lid fun heler van
oyf vayser erd un vaysn geleger.
V
Nit gezetikt
Ikh bin alts nokh nit gezetikt
nit mit dir un nit mit zikh;
vi a volf in ovnt shpetn
in dayn yishuv ikh farkrikh.
Unter fentster lug ikh, kuk ikh,
oyf dayn trep ikh tsi zikh oys,
mit di akslen tsuk ikh, tsuk ikh,
biz mayn shtumkeyt brekht aroys.
Fun yishuvim tsu di ployny,
ale shpurn zap ikh ayn —
hunger-oygn brenen, brenen
nokh mer hungerik tsu zayn.
Fun mayn vildkol biz gelayterrt,
biz mayn oyfgeloyhktn vort —
loyf ikh, yog ikh vayter, vayter,
un kum on tsum zunheybs ort.
Ken mayn vort di zet nit khapn,
beyde lipn in zayn klem, —
un di tseyner klapn, klapn,
biz nakht makht tsu ir brem.
Ikh bin alts nokh nit gezetikt,
nit mit gayst un nit mit guf —
halt ikh in eyn betn, betn:
kum tsugeyn un layz mikh oyf.
I exist and don't exist —
I am hunted like a wolf by hunter;
I sing the song of bright whence
on white earth and white bedding.
V
Unsatiated
I am still not satiated
not with you and not with myself;
like a wolf in late evening
into your settlement I creep.
Under window I lurk, I look,
on your stairs I stretch myself out,
with my shoulders I twitch, I twitch,
until my silence breaks out.
From settlements to the plains,
all traces I suck in —
hunger-eyes burn, burn
to be even more hungry.
From my wild-voice to purified,
to my enlightened word —
I run, I chase further, further,
and arrive at the sunrise place.
Can my word not catch the satiation,
both lips in its squeeze, —
and the teeth clatter, clatter,
until night closes its brim.
I am still not satiated,
not with spirit and not with body —
I keep begging, begging:
come close and release me.
Page 490. Continuation of 'Spinoze': 'faran un nisht faran' (exist and don't exist). 'Faryogt vi a volf fun yeger' (hunted like wolf by hunter). Sings 'lid fun heler van' (song of bright whence) on 'vayser erd' (white earth). Section V: 'Nit gezetikt' (Unsatiated). Not satiated with you or self. Like wolf in late evening, creeps into 'yishuv' (settlement — Hebrew). Lurks under window, stretches on stairs. Shoulders 'tsuk' (twitch). 'Shtumkeyt brekht aroys' (silence breaks out). From 'yishuvim' (settlements) to 'ployny' (plains — Slavic). 'Hunger-oygn brenen' (hunger-eyes burn). From 'vildkol' (wild voice) to 'gelayterrt' (purified), to 'oyfgeloyhktn vort' (enlightened word). Runs to 'zunheybs ort' (sunrise place). Word cannot catch satiation. 'Tseyner klapn' (teeth clatter). Night closes 'brem' (brim/eyelash). Not satiated with 'gayst' (spirit) or 'guf' (body). Begs: 'layz mikh oyf' (release me). Wolf imagery; spiritual hunger.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions