פֿון קוילן און פֿון גראַנאַטן,
From bullets and grenades,
Work 149 of 440
Page 173. 'The Wolf' Section A continuation: The road is covered with evidence of war — bullets, grenades, horses' hooves, soldiers' feet. After walking miles, a cold wind blows from the north. The rabbi lies down in the middle of the road, open-eyed to a sky of millions of stars. As he watches, the stars tear from their places, collide, split each other, and are swallowed by darkness. Only one stubborn star remains; the rabbi points at it until it changes colors but won't go out. He covers his eyes — the last star no longer grieves him. His hand falls as he begins to drowse. The cosmic indifference mirrors the rabbi's broken spirit — even the extinction of stars cannot move him.
פֿון קוילן און פֿון גראַנאַטן,
פֿון פֿערדישע קאָפּיטעס און חיילישע פֿיס,
און אַרום דעם שליאַך און איבער דעם שליאַך —
פֿינצטערניש און שטילקייט און מער גאָרנישט.
און אַז דער רב איז אָפּגעגאַנגען עטלעכע מײַל,
האָט אַ קאַלטער ווינט אָנגעהייבן בלאָזן פֿון צפֿון־זײַט,
און דער רב האָט דערפֿילט אַ גרויסע מידקייט אין זײַן גוף
און אַ קעלט איבער אַלע זײַנע ביינער.
האָט דער רב זיך אַוועקגעזעצט אויף דער ערד צו אָפּרוען,
און דערנאָך זיך אויסגעצויגן אויפֿן מיטן שליאַך
מיט אָפֿענע אויגן צום הימל.
און דער הימל איז געווען הויך און טיף און אויסגעשטערנט
מיט מיליאָן־מיליאַסן שטערן.
און ווי דער רב האָט געקוקט מיט זײַנע אָפֿענע אויגן
אַזוי האָבן די מיליאָן־מיליאַסן שטערן
גענומען רײַסן זיך פֿון זייערע ערטער און דרייען זיך,
און שנײַדן זיך און שלאָגן זיך איינע אָן די אַנדערע
און איבערגעשפּאָלטן איינע די אַנדערע,
ביז זיי זײַנען געוואָרן אײַנגעשלונגען אין דער פֿינצטערניש.
און אַז דער רב האָט געזען ווי זיי ווערן אויסגעלאָשן
האָט עס אים נישט געאַרט און ער האָט ווײַטער געקוקט.
און אַז איין שטערן, דער לעצטער, האָט זיך אײַנגעעקשנט
און נישט געוואָלט פֿאַרלאָשן ווערן,
האָט דער רב אויסגעשטרעקט זײַן רעכטע האַנט
און געטײַטלט מיט אַ פֿינגער, ביז דער שטערן
איז געוואָרן גרין און געל און רויט;
און אַלץ נישט געוואָלט פֿאַרלאָשן ווערן.
האָט דער רב אַראָפּגעלאָזט זײַן רעכטע האַנט
און אַרויפֿגעלייגט זי אויף זײַנע ביידע אויגן
ווײַל עס האָט אים נישט געאַרט מער פֿאַרן לעצטן שטערן.
און די האַנט איז געלעגן אויף זײַנע אויגן,
ביז זי איז אַראָפּגעפֿאַלן אַליין צו דער ערד צו
ווײַל זײַנע ברעמען האָבן אָנגעהייבן אײַנצודרעמלען.
Fun koyln un fun granatn,
fun ferdishe kopites un khaylishe fis,
un arum dem shlyakh un iber dem shlyakh —
fintsternish un shtilkayt un mer gornisht.
Un az der reb iz opgegangen etlekhe mayl,
hot a kalter vint ongeheybn blozn fun tsofn-zayt,
un der reb hot derfilt a groyse midkayt in zayn guf
un a kelt iber ale zayne beyner.
Hot der reb zikh avekgezetst oyf der erd tsu opruen,
un dernokh zikh oysgetsoygn oyfn mitn shlyakh
mit ofene oygn tsum himl.
Un der himl iz geven hoykh un tif un oysgeshtert
mit milyon-milyasn shtern.
Un vi der reb hot gekukt mit zayne ofene oygn
azoy hobn di milyon-milyasn shtern
genumen raysn zikh fun zeyere erter un dreyen zikh,
un shnaydn zikh un shlogn zikh eyne on di andere
un ibergesholtn eyne di andere,
biz zey zaynen gevorn ayngeshlungen in der fintsternish.
Un az der reb hot gezen vi zey vern oysgeloshn
hot es im nisht geart un er hot vayter gekukt.
Un az eyn shtern, der letster, hot zikh ayngekshnt
un nisht gevolt farloshn vern,
hot der reb oysgeshtekt zayn rekhte hant
un getaytlt mit a finger, biz der shtern
iz gevorn grin un gel un royt;
un alts nisht gevolt farloshn vern.
Hot der reb aropgelozn zayn rekhte hant
un aroyfgeleygt zi oyf zayne beyde oygn
vayl es hot im nisht geart mer farn letstn shtern.
Un di hant iz gelegn oyf zayne oygn,
biz zi iz aropgefaln aleyn tsu der erd tsu
vayl zayne bremen hobn ongeheybn ayntsudremlen.
From bullets and grenades,
from horses' hooves and soldiers' feet,
and around the road and above the road —
darkness and silence and nothing more.
And when the rabbi had walked several miles,
a cold wind began to blow from the north side,
and the rabbi felt a great weariness in his body
and a cold over all his bones.
So the rabbi sat down on the earth to rest,
and then stretched out in the middle of the road
with open eyes toward the sky.
And the sky was high and deep and starred
with millions upon millions of stars.
And as the rabbi looked with his open eyes
so the millions upon millions of stars
began to tear themselves from their places and spin,
and cut each other and strike against each other
and split each other apart,
until they were swallowed up in the darkness.
And when the rabbi saw how they were extinguished
it did not grieve him and he kept looking.
And when one star, the last, was stubborn
and did not want to be extinguished,
the rabbi stretched out his right hand
and pointed with a finger, until the star
turned green and yellow and red;
and still did not want to be extinguished.
So the rabbi lowered his right hand
and laid it on both his eyes
because the last star no longer grieved him.
And the hand lay on his eyes,
until it fell by itself to the earth
because his eyelids began to drowse.
Page 173. 'The Wolf' Section A continuation: The road is covered with evidence of war — bullets, grenades, horses' hooves, soldiers' feet. After walking miles, a cold wind blows from the north. The rabbi lies down in the middle of the road, open-eyed to a sky of millions of stars. As he watches, the stars tear from their places, collide, split each other, and are swallowed by darkness. Only one stubborn star remains; the rabbi points at it until it changes colors but won't go out. He covers his eyes — the last star no longer grieves him. His hand falls as he begins to drowse. The cosmic indifference mirrors the rabbi's broken spirit — even the extinction of stars cannot move him.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions