אַן אויסגעטראַכטער
An Invented One
Work 70 of 440
Page 80. 'An Invented One': a striking poem of derealization — the speaker realizes his hands, face, everything is not real but a stranger's, a false play. An 'invented one' wanders without path or goal. The true self is somewhere far, wound into itself like a chain, dragging step by step. No one knows where or how long. 'Portraits and Chairs and Mirrors': dissolution into smoke — objects and self disappear. The mirror shows a twisted, contorted appearance. 'Fated to look at myself with disgust and horror' — eyes flood with tears while the mouth smiles. A devastating self-portrait of dissociation.
אַן אויסגעטראַכטער
און פּלוצלונג זע: ס׳איז גאָר ניט דאָ —
אַ טעות נאָר,
ניט דײַנע הענט, ניט דײַן געזיכט —
אַ פֿרעמדנס גאָר.
און וואָס דו זעסט און וואָס דו טוסט —
אַ פֿאַלשע שפּיל:
אַן אויסגעטראַכטער וואַנדלסט אום
אָן וועג, אָן ציל.
דער אמתער איז ערגעץ ווײַט,
איז אײַנגעדרייט,
איז אײַנגעשרויפֿט אין זיך אַלײן
ווי אין אַ קייט.
ער שלעפּט זיך ערגעץ נאָך דער קייט,
גייט טריט בײַ טריט.
און וואו? ביז ווען? ניט ער, ניט ווער —
ווייס קיינער ניט.
פּאָרטרעטן און שטולן און שפּיגלען
פּאָרטרעטן און שטולן און שפּיגלען
פֿאַרשווינדן אין רויך,
פּאָרטרעטן און שטולן און שפּיגלען,
און איך אַלײן — אויך.
אַביסל נאָך זע איך מײַן אויסזען
אין שפּיגל צעשווימט:
אַביסל נאָך זע איך מײַן אויסזען
צעדרייט און צעקרימט.
באַשערט מיר אויף זיך אַלײן קוקן
מיט עקל און גרויל;
די אויגן מיט טרערן פֿאַרלאָפֿן.
מיט שמייכל — דאָס מויל.
An oysgetrakhter
Un plutslung ze: s'iz gor nit do —
a toes nor,
nit dayne hent, nit dayn gezikht —
a fremdns gor.
Un vos du zest un vos du tust —
a falshe shpil:
an oysgetrakhter vandlst um
on veg, on tsil.
Der emeter iz ergets vayt,
iz ayngedreyt,
iz ayngeshoyft in zikh aleyn
vi in a keyt.
Er shlept zikh ergets nokh der keyt,
geyt trit bay trit.
Un vu? Biz ven? Nit er, nit ver —
veys keyner nit.
Portretn un shtuln un shpiglen
Portretn un shtuln un shpiglen
farshvindn in roykh,
portretn un shtuln un shpiglen,
un ikh aleyn — oykh.
Abisl nokh ze ikh mayn oyszeen
in shpigl tseshvimt:
abisl nokh ze ikh mayn oyszeen
tsedreyt un tsekrimpt.
Bashert mir oyf zikh aleyn kukn
mit ekl un groyl;
di oygn mit trern farlofn.
Mit shmeykhl — dos moyl.
An Invented One
And suddenly I see: it's not there at all —
just an error,
not your hands, not your face —
a stranger's entirely.
And what you see and what you do —
a false play:
an invented one you wander about
without path, without goal.
The true one is somewhere far,
is wound up,
is screwed into himself
as in a chain.
He drags himself somewhere after the chain,
goes step by step.
And where? Until when? Not he, not anyone —
no one knows.
Portraits and Chairs and Mirrors
Portraits and chairs and mirrors
disappear in smoke,
portraits and chairs and mirrors,
and I myself — too.
A little more I see my appearance
swimming in the mirror:
a little more I see my appearance
twisted and contorted.
Fated to look at myself
with disgust and horror;
the eyes flooded with tears.
With a smile — the mouth.
Page 80. 'An Invented One': a striking poem of derealization — the speaker realizes his hands, face, everything is not real but a stranger's, a false play. An 'invented one' wanders without path or goal. The true self is somewhere far, wound into itself like a chain, dragging step by step. No one knows where or how long. 'Portraits and Chairs and Mirrors': dissolution into smoke — objects and self disappear. The mirror shows a twisted, contorted appearance. 'Fated to look at myself with disgust and horror' — eyes flood with tears while the mouth smiles. A devastating self-portrait of dissociation.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions