אַלע הײַזער זײַנען פֿאַר מיר גלײַך,
All houses are the same to me,
Work 73 of 440
Page 83. Continuation of 'Wait for Me' — all houses are the same, all doors open, a bench waits wherever they go. 'The Trees Stand Naked': an autumn sonnet in the park. Trees are bare, fog hangs over the path, the sun vanishes in smoke. He spends days there, the departed summer doesn't trouble him. Yellow leaves rustle with close sounds, leading him path to path. He needs no one. When fogs scatter and the moon appears, it is good to stand with head bowed. 'Illusions': self-deception to avoid the 'evil hour.' Frosted glass covers his eyes. Boundaries of things dissolve, colors mix — everything becomes illusion.
אַלע הײַזער זײַנען פֿאַר מיר גלײַך,
אַלע טירן עפֿענען זיך ברייט.
וואו מיר זאָלן ניט אַרײַן — אַ באַנק
וועלן מיר געפֿינען אָנגעגרייט.
די ביימער שטייען נאַקעטע
ביימער שטייען נאַקעטע, דעם ברייטן וועג
וואָס נעבן פּאַרק אַ נעבל האָט פֿאַרהאַנגען,
און ווײַט אין רויך אין ווײַסן איז די זון פֿאַרגאַנגען.
אַלץ פֿינצטערער דער הימל ווערט פֿון ברעג צו ברעג.
אין לערן פּאַרק פֿאַרברענג איך גאַנצע טעג —
מיך אַרט דער זומער ניט, וואָס איז אַוועקגעגאַנגען:
אין שאָרך פֿון געלע בלעטער הער איך נאָענטע קלאַנגען —
פֿאַרפֿירן זיי מיך ווײַטער, טיפֿער אַלץ פֿון שטעג צו שטעג.
איך גיי — איך דאַרף צו קיינעם דאָך ניט קומען.
צו וואָס דער שאָרך, דער קלאַנג? אין שווײַגן דורכגענומען.
איך האַלט אָפּ מײַנע טריט און לאָז דעם קאָפּ אַראָפּ:
די נעבלען ווערן מיטאַמאָל צעזייט, צעשוואומען.
אַ ליכטיקע לבֿנה איז אַרויסגעקומען —
און גוט איז מיר צו שטיין מיט אַן אַראָפּגעלאָזטן קאָפּ.
אילוזיאָנען
די שעה זאָל די בייזע ניט קומען —
פֿאַרנאַריש איך זיך און די וועלט,
און מיט אַ פֿאַרפֿראָסטיקטן גלעזל
די אויגן האָב איך מיר פֿאַרשטעלט.
פֿאַרלוירן די גרעניץ פֿון זאַכן
צעמישט זייער פֿאַרב און קאָליר:
געזיכטער און שטימען און אויגן —
נאָר אילוזיאָנען פֿאַר מיר.
Ale hayzer zaynen far mir glaykh,
ale tirn efenen zikh breyt.
Vu mir zoln nit arayn — a bank
veln mir gefinen ongereyt.
Di beymer shteyen nakete
Beymer shteyen nakete, dem breytn veg
vos nebn park a nebl hot farhangen,
un vayt in roykh in vaysn iz di zun fargangen.
Alts finsterer der himl vert fun breg tsu breg.
In lern park farbreng ikh gantse teg —
mikh art der zumer nit, vos iz avekgegangen:
in shorekh fun gele bleter her ikh noente klangen —
farfirn zey mikh vayter, tifer alts fun shteg tsu shteg.
Ikh gey — ikh darf tsu keynem dokh nit kumen.
Tsu vos der shorekh, der klang? In shvaygn durkhgenumen.
Ikh halt op mayne trit un loz dem kop arop:
Di neblen vern mitamol tsezeyt, tseshvumen.
A likhtike levone iz aroysgekumen —
un gut iz mir tsu shteyn mit an aropgeloztn kop.
Iluziones
Di sho zol di beyze nit kumen —
farnarish ikh zikh un di velt,
un mit a farfrostiktn glezl
di oygn hob ikh mir farshtelt.
Farlorn di grenits fun zakhn
tsemisht zeyer farb un kolir:
gezikhter un shtimen un oygn —
nor iluziones far mir.
All houses are the same to me,
all doors open wide.
Wherever we may enter — a bench
we will find prepared.
The Trees Stand Naked
Trees stand naked, the broad way
next to the park a fog has hung,
and far in white smoke the sun has gone.
Ever darker the sky grows from edge to edge.
In the empty park I spend whole days —
the summer doesn't bother me, that's gone away:
in the rustle of yellow leaves I hear close sounds —
they lead me further, deeper from path to path.
I walk — I don't need to come to anyone.
What for the rustle, the sound? Passed through in silence.
I stop my steps and let my head hang down:
The fogs are suddenly scattered, dissolved.
A bright moon has come out —
and it is good for me to stand with head bowed down.
Illusions
May the evil hour not come —
I fool myself and the world,
and with a frosted glass
I have covered my eyes.
Lost the boundaries of things
mixed their hue and color:
faces and voices and eyes —
only illusions for me.
Page 83. Continuation of 'Wait for Me' — all houses are the same, all doors open, a bench waits wherever they go. 'The Trees Stand Naked': an autumn sonnet in the park. Trees are bare, fog hangs over the path, the sun vanishes in smoke. He spends days there, the departed summer doesn't trouble him. Yellow leaves rustle with close sounds, leading him path to path. He needs no one. When fogs scatter and the moon appears, it is good to stand with head bowed. 'Illusions': self-deception to avoid the 'evil hour.' Frosted glass covers his eyes. Boundaries of things dissolve, colors mix — everything becomes illusion.
← / → previous & next poem·1–4 toggle columns·hover a line to align all versions